这下我算弄清了你的职责！

对大宇宙你无可奈何，

于是动手来把小宇宙毁灭。

糜非斯托

自然也没取得多少成就。

凡是与虚无对立的存在，

比如眼前这愚蠢的世界，

我虽然已经费尽了心机，

也没能将它损害，不管是用

地震、风暴或是火灾、水灾——

到头来陆地和海洋依然如故！

对人和畜生这些混蛋，

我简直就叫一筹莫展：

他们被葬送的还少吗！

然而总有新鲜血液在循环。

长此以往我真会发疯！

从地里、从水里、从空中，

不管是干是湿是冷是热，

总有无数的胚芽在萌动！

如果我没把火焰留给自己，

那我就完全没有武器可用⑧。

浮士德

你可冲着永远活跃的、

伟大神圣的造化之力，

挥动魔鬼冷酷的拳头，

然而仍旧是枉费心机！

你这混沌所生的怪胎，

你该改弦易辙，另寻高就！

糜非斯托

这咱们确实该细加思考，

不过可以留待下次再说！

今天让我告辞，好不好？

浮士德

我不知这话从何说起。

咱俩今天可不已相识，

啥时想来都悉听尊便。

这儿是窗，这儿是门，

烟囱你也清楚在哪里⑨。

糜非斯托

对你明说吧！我想跑，

还有一个小小的障碍，

就是你门槛上的魔脚⑩——

浮士德

原来是五角星令你难堪？

嘿，告诉我，地狱之子，

它既能镇住你，你又如何

骗过它，混进了书斋里面？

糜非斯托

您仔细瞧！它没画好；

那只冲着外边的尖角

有个豁口，你该看到？

浮士德

这真是再巧不过！

你成了我的俘虏，

全因偶然的原故！

糜非斯托

黑狗进屋时无所察觉，

现在情况发生了变化：

魔鬼没法从屋里逃脱。

浮士德

可你干吗不跳窗户？

糜非斯托

魔鬼和幽灵有条规矩：

从哪儿进，打哪儿出。

进可随意，出受束缚。

浮士德

连地狱里边也有法律？

这倒不错，可以放心

和绅士们把契约订立。

糜非斯托

答应你的一定让你享受，

保证不会打丝毫的折扣。

不过事情不能操之过急，

下次咱们可以好好合计；

眼下嘛我求您多多原谅，

高抬贵手放小的我出去。

浮士德

请再呆上个一时半会，

先给我讲个有趣的故事。

糜非斯托

先放我走！我很快回来，

到时候问什么随您喜爱。

浮士德

可并非我设的圈套，

是阁下你自投罗网。

有一回难再有第二回，

抓到魔鬼哪能随便放。

糜非斯托

您既喜欢，我也准备

留在这里把您陪伴；

不过条件是得让我

变变魔术供您消遣。

浮士德

乐于领教，敬请自便；

只是你的戏法变得真好看！

糜非斯托

在这一个钟头，朋友啊，

你的感官所得到的收获，

将把单调的一整年胜过。

精灵们将唱柔媚的歌儿，

还让您观赏美丽的景致，

全都并非空虚的幻术。

你的鼻子会嗅到香气，

你的嘴巴会尝到美味，