我们三者在一起，在我们的道路上彷徨，

在各种幻象的威压下，经过了这些暗影中的海岸，

开拓者哟！啊，开拓者哟！

看哪，那疾射着的旋转着的星球，

看哪，周围的星星兄弟们，那集结成簇的恒星和行星，

一切光明的白昼，一切充满梦景的神秘的黑夜，

开拓者哟！啊，开拓者哟！

那是属于我们的，他们和我们在一起，

一切都为着最初的必要的工作，后来者还在胚胎状态中等待，

我们率领着今天前进中的队伍，我们开辟着要行走的道路，

开拓者哟！啊，开拓者哟！

啊，你们西方的女儿们，

啊，你们年轻和年长的女儿们，啊，你们母亲们、你们妻子们哟！

你们千万不要分裂，在我们的队伍中你们应当团结一致地前进！

开拓者哟！啊，开拓者哟！

潜藏在草原中的歌者。

（异地的包裹着尸衣的诗人，你们休息了，你们

已做完了你们的工作，）

不久我将听着你们歌唱着前来，不久你们也要起来和我们一同前进，

开拓者哟！啊，开拓者哟！

不是为了甜蜜的享乐，

不是为了舒适闲散的生活，不是为了安静的沉思的生活，

不是为了安全可靠的无聊的财富，我们不要平淡无奇的享受，

开拓者哟！啊，开拓者哟！

饕餮的人们在宴饮么？

肥胖的睡眠者睡熟了么？他们已关上门，锁上门了么？

但让我们仍然吃着粗茶淡饭，将毡毯铺在地上吧，

开拓者哟！啊，开拓者哟！

黑夜来到了么？

近来道路是这样的艰苦难行么？我们站在路上已无力前进了么？

我让你在路上休息片刻忘却一切吧，

开拓者哟！啊，开拓者哟！

直到喇叭吹奏，

远远地，远远地，天明的信号发出了，——听呀！我听得这么清楚，

快走到队伍的前面，——快呀！赶快跑到你的地方去！

开拓者哟！啊，开拓者哟！

（楚图南译）

给你

无论

你是谁，我怕的是你在梦想的小道上行走，

我怕的是这些假定的现实会从你的脚下和手中消失，

甚至你的面貌、欢乐、言语、住房、职业、礼貌、麻烦、蠢事、装束、

罪行，此刻都立即消散，

你的真实的灵魂和躯体出现在我眼里，

它们从事务中，从商业中，从店铺、劳动、农场、衣服、住宅、买进、

卖出、饮食、苦难和死亡中，霍然站起。

无论你是谁，现在我要抓住你，使你成为我的诗，

我将嘴唇贴在你耳边絮语，

我爱过许多女人和男人，但是我爱得最深的是你。

啊，我迟延和缄默许久了，

我很久以前就该直接去找你，

除了你我不该泄漏任何东西，除了你我不该歌颂别的。

我早该搁置一切，先把你歌唱，

谁也不曾了解你，只有我了解你，

谁也没有公平对待过你，你也没有公平对待过你自己，

没有人不找你的缺点，惟独我没发现你有什么缺点，

没有人不想叫你服从，惟独我永远也不会把你当作下级，

惟独我不在你上头，也不在你本身的内在价值之外安置什么主人、占有者、优越者、上帝。

画家画出了他们的一群群芸芸众生和他们的中心人物，

从这中心人物的头上焕发着金色的光轮，

而我画的是无数的人头，每个人头都有金色的灵光，

它从我手中，从每个男人和女人的脑子里，永远灿烂地四出波动。

啊，但愿我能够歌唱有关你的这种壮观和荣耀！

你没有认识你的本质，你在自己身上昏睡了一辈子。

你的眼皮大部分时间都这样紧闭着，

你的所作所为都回过头来嘲弄你，

（你的节俭、知识、祈祷，如果不回过头来嘲弄，

还能报答你什么东西？）

那些嘲弄并不归于你，