看见大皮酒袋在我房间里靠墙放着，我们就拿起酒袋和望远镜，锁门下楼。

这是一场非常精彩的斗牛。我和比尔都为佩德罗·罗梅罗惊叹不已。蒙托亚坐在离我们大约十个座位远的地方。当罗梅罗杀死他的第一头公牛之后，蒙托亚和我的目光对视，向我点头。这是一位名副其实的斗牛士。好久没有见过货真价实的斗牛士了。至于另外两位，一位很不错，另一位也还将就，但都比不上罗梅罗，虽然他对付的那两头牛不怎么厉害。

斗牛的过程中，我好几次抬头用望远镜观察迈克尔、波莱特和科恩。看上去似乎一切正常，波莱特也并未激动不安，他们三个都全神贯注地趴在面前的混凝土栏杆上。

“把望远镜给我看看。”比尔说。

“科恩看上去觉得无聊了吗？”我问。

“这个犹太佬！”

斗牛结束后，斗牛场外人潮汹涌，简直动弹不得。我俩挤不出去，只好随着人流像冰川一样缓慢地移向城里。和每次看完斗牛一样，我们心情忐忑，同时又很亢奋，这是看完一场精彩的斗牛之后才会有的感觉。狂欢活动在继续，鼓声隆隆，笛声高亢，一队队起舞的人随处冲破人流。大家挤成一团，根本看不见他们那使人眼晕的舞步，只看见他们的脑袋和肩膀在不断地上下起伏。我俩终于挤出人群，到达咖啡馆。男招待给我们另外那几位伙伴留了座，我们俩每人要了一杯苦艾酒，看着广场上的挤来挤去的人群和跳舞的人。

“你说这是什么舞蹈？”比尔问。

“是一种霍达舞。”

“他们跳得不同。”比尔说，“乐曲不一样，跳法也就不同。”

“舞姿非常优美。”

我们面前有群男孩子，在街上一块没人的空地上跳舞，舞步错综复杂，面部表情专注。他们跳的时候，都看着脚下。绳底鞋在路面上踢踢踏踏，脚尖相碰，脚跟相碰，再脚趾肚相碰。音乐突然结束，舞步也戛然而止。然后，他们又沿着大街翩然远去。

“老爷们来了。”比尔说。

他们仨正从马路对面走过来。

“嗨，伙计们。”我说。

“你们好，先生们！”波莱特说，“给我们留座啦？太好了。”

“嗨。”迈克尔说，“那个叫罗梅罗还是什么的小伙真棒。我说得对不对？”

“他多可爱啊。”波莱特说，“还有那条绿裤子。”

“那条绿裤子波莱特都没看够。”

“哎，明天我一定要借用一下你们的望远镜。”

“你觉得怎么样？”

“精彩极了！无话可说。啊，真是大开眼界！”

“马怎么样？”

“没法不看它们。”

“波莱特眼珠子都不转了。”迈克尔说，“她可真是个超凡脱俗的娘们儿。”

“它们的下场确实够惨的。”波莱特说，“不过，我一直盯着看。”

“你感觉还行？”

“我一点没有感到难受。”

“罗伯特·科恩不行了。”迈克尔插嘴说，“当时你的脸色发青，罗伯特。”

“第一匹马确实叫我难受。”科恩说。

“你没有觉得无聊，对吧？”比尔问。

科恩嘿嘿地笑。

“是的。我没有觉得无聊。希望你原谅我那样说过。”

“没关系。”比尔说，“只要你不觉得无聊就好。”

“他看上去并没觉得无聊。”迈克尔说，“不过我当时以为他快吐了。”

“绝没到那个程度。只有一小会儿工夫。”

“我以为他会呕吐的。你没觉得无聊，是不是，罗伯特？”

“别提了，迈克。我已经后悔那样说了。”

“他就那样，你们知道。他脸色绝对青了。”

“哦，算了吧，迈克。”

“第一次看斗牛你绝不应该觉得无聊，罗伯特。”迈克尔说，“不然就糟了。”

“喂，你闭嘴吧，迈克。”波莱特说。

“他说过波莱特是个虐待狂。”迈克尔说，“波莱特可不是个虐待狂。她只是个迷人的、健康的娘们儿。”

“你是个虐待狂吗，波莱特？”我问。

“我希望不是。”

“他说波莱特是个虐待狂，只不过因为她有着食欲旺盛的好胃口。”

“胃口不会老是那么好的。”

比尔扯开话题，不让迈克尔再跟科恩作对。男招待端来了苦艾酒。

“你真的喜欢看斗牛？”比尔问科恩。

“不，还谈不上喜欢。不过我认为那是场精彩的表演。”