多年以前，我第一次到这里时，就注意到这屋里有一个铁保险箱。钥匙插在里面，这似乎让尤来亚突然起了疑心。他朝米考伯先生看了一眼，向那儿走去，咣当一声打开箱门，发现里面是空的。

“账本在哪里？”他满脸惊慌地叫道，“有贼偷去了账本！”

米考伯先生用尺子轻轻点点自己说道：“是我干的。今天早上，我和往常一样——不过稍稍早一点——从你那儿拿到钥匙，打开了它，把账本拿走了。”

“别急，”特拉德尔说道，“账本已为我所有。我要根据我所说过的职权保管它们。”

“你接受了贼赃，是不是？”尤来亚叫道。

“在这种情形下，”特拉德尔答道，“是的。”

一直很安静、很注意观察的姨奶奶突然扑向了尤来亚·希普，并用双手抓住他的领口。我看到这时多么吃惊呀！

“你知道我要什么？”姨奶奶说道。

“一件给疯子穿的紧身衣。”他说道。

“不对。我的财产！”我姨奶奶答道，“爱妮丝，我亲爱的，只有我相信我的财产真是被你父亲弄光的，我就决不会把它放在这里供投资用的经过说出一个字来；我亲爱的，我对特洛也没说过一个字，这是他知道的。可现在，我知道，这家伙应该对这笔款子负责，我得要回来！特洛，来，向他取回这笔钱！”

我实在不明白，是不是姨奶奶当时认为他把她的钱藏在[81]他的领巾里呢；可她的的确确扯着他的领巾拽，好像她真这么认为了。我忙站到他们中间，向她保证，说我们一定会让他把所有非法所得都退还。我的劝告再加上片刻思考，使她平静了下来；但她一点也不为刚才的行动面慌得失了态（不过，她的帽子是例外），泰然自若地回到坐位上坐下。

最后那几分钟里，希普太太不断劝她儿子要谦卑；并向我们大家一一下跪，很疯狂地许诺。她的儿子把她按着在他椅子上坐下，然后悻悻站在她身边，用手抓住了她胳膊——但并不是很粗暴。他气势汹汹地对我说道：

“你要干什么？”

“我要告诉你应该做什么。”特拉德尔说道。

“那个科波菲尔就没舌头吗？”尤来亚嘟囔着说道，“如果你老老实实告诉我，说你的舌头被什么人割掉了，我会为你尽力效劳。”

“我的尤来亚内心是卑谦的！”他母亲叫道，“别对他说的话介意吧，好先生们！”

特拉德尔说道：“应该这么做：第一，我们刚才听到的转让契约应在此时此地交给我。”

“假设我没有这东西呢。”他插嘴说道。

“可你有，”特拉德尔说道，“所以，你知道，我们不会那样假设。”我不能不承认，这是我第一次真心承认我老同学头脑清晰、明白耐烦、见识实际。“那么，”特拉德尔说道，“你必须准备吐出你侵吞的一切东西，偿还每一文钱。所有合伙营业的账目和文件，你所有的账目和文件，所有现钱和证券，简而言之，这里的一切，都必须由我们掌管。”

“必须这样？我还不知道呢。”尤来亚说道，“我必须有时间考虑考虑呢。”

“当然。”特拉德尔回答道，“可是，在眼下，在一切做得让我们满意前，我们要保管这些东西；请你——简而言之，务必迫使你自己——留在你的卧室内，不得和任何人通风。”

“办不到！”尤来亚说道，并诅咒了一声。

“迈德斯通监狱是个较安全的拘留地。”特拉德尔说道，“固然，在使我们获得此权方面法律会多花点时间，也许不能像你现在这样把此权全交给我们。可是无疑，法律会处罚你。天哪，你对此知道得和我们一样清楚呢！科波菲尔，你能去市政厅请两位警员来这儿吗？”

听到这话，希普太太又开口了。她在爱妮丝面前跪下，求爱妮丝为他们说情，并声明他是很谦卑的，所有的指控也都属实，如果他不照我们说的办，她一定照办，以及一大通这类的话；因为她为了爱子都被吓得要疯了。若问他有什么勇气的话还会干什么，就等于问一头野的杂种狗有了老虎的精神会干什么。他是个彻头彻尾的懦夫；因为他在他那卑贱的一生中，都用阴郁和压抑来表现他的卑怯。

“住嘴！”他对我咆哮道，然后用手擦了擦他发烫的脸，“母亲，别吵了。得！把转让契约给他们吧。去拿吧！”

“请你帮她忙，狄克先生。”特拉德尔说道。