“旁人也好自己也好，重也好轻也好，”桑丘的倔劲上来了，“谁也甭想碰我一下。杜尔西内亚·德尔·托博索小姐又不是我生养的，她的眼睛出了毛病干吗拿我的屁股去抵？我的主人老爷跟她两人才是连在一起分不开呢，成天嘴里喊着：我的心肝，我的宝贝，离了你我活不了！为了给她驱魔，甭说挨鞭子了，只要是非干不可的事，他都心甘情愿。可是，让我挨鞭子？树窝补葱！”

桑丘刚说完，阴魂梅尔林身边那个披金挂银的仙子腾的一下站起来，摘掉遮脸的纱巾，露出的那张面孔真是少见的漂亮，把在场的人都给镇住了。她那股满不在乎的劲头很有点男人味道，声音也不太像女子的；她直冲桑丘·潘沙说：

“你这个倒运的侍从，你不识好歹、见死不救、狼心狗肺！你这个没脸没皮的贼骨头！难道有人叫你从高塔顶上往地下跳了吗？你这个人间的孽障，莫非有谁叫你一口吞下十几只蛤蟆、两个蝎虎子、三条蛇了吗？也不是撺掇你拿吓人的尖刀去宰掉自己的老婆孩子！那你吓成这样，死活不肯，倒也没什么奇怪的。连三千三百鞭子也受不了！这种事，最不起眼的孤儿在受戒期间，每个月都能赶上。凡是心肠慈善的人，不管是现在的，还是往后世世代代的，听了你这些话都会惊呆、吓坏、气疯的！你这个下贱的倔牲口，我叫你看着我，用你那两只贼溜溜的夜猫子眼盯着我这两颗堪与明星比拟的瞳仁吧！瞧瞧泪珠是怎么成串成缕地流出来，在我平展的美丽脸颊上画出一道道沟渠、大路和小径。你这个老滑头，满肚子坏水的妖魔，至少可怜可怜我嘛！我正青春年少，今年不过十……来岁，我是说，我刚满十九岁，还不到二十岁，就在土里土气的乡下女人的糙脸皮下一点点凋零憔悴下去。我这会儿这副样子，完全是眼前这位梅尔林先生的特殊照顾，为的是用我漂亮的容貌打动你的心。一个美女愁苦的泪水足以把顽石变成棉球，把猛虎变成羔羊。你这头犟牛，快抽打你的大屁股蛋呀！你这个懒虫，把你吃饭的时候那股狼吞虎咽的劲头拿出来呀！快让我的皮肤光滑细腻起来，让我的性情柔顺温和起来，让我的容貌光彩夺目起来。就算你不心疼我，不听我劝，那你至少得为那个可怜的骑士着想吧？他是你的主人，就在你身边。我敢说，我简直看见他的心了，已经提到嗓子眼儿上了，离嘴唇不过十指远，就等着你回话呢；你要是绝情绝义，它就从嘴里蹦出来；你要是古道热肠，它就再回到肚里。”

堂吉诃德听了这话，连忙摸了摸自己的喉咙，转身对公爵说：

“上帝呀，大人您瞧，杜尔西内亚说得真准，我的心真提到嗓子眼儿上了，像个投石器的弹丸！”

“桑丘，你看怎么办？”公爵夫人问。

“我说夫人，”桑丘回答，“我还是那句话：叫我挨鞭子？树窝补葱！”

“桑丘，你该说：恕我不从。你那说法不对。”公爵告诉他。

“大人您就别管这个了！”桑丘回答，“我这会儿可顾不得伸捉（桑丘想说“斟酌”。）字眼儿，这别人要抽的鞭子还是我自己要抽的鞭子都把我弄糊涂了，一点不知道自个儿在说什么干什么。不过我很想请教夫人一下，我这位女主人堂娜杜尔西内亚·德尔·托博索是在哪儿学会这么求人的？她跑来求我把我自己打得皮开肉绽，可满嘴喊我什么犟牛、不知好歹，反正是一长串难听的话，鬼才受得了呢！好像我的皮肉是铜铸的！好像她中魔不中魔跟我有什么相干！连一筐见面礼也没见她拿来，比方干净衣服啦、衬衫啦、头巾啦、袜子啦，哪怕我用不着呢，至少心里痛快呀！她倒好，张口就一句接一句地骂人。她总该知道那些常说的老话吧：毛驴驮金子，上山不费事；礼物送足，石头让路，嘴里只管求上帝，手中大锤不能离；说千道万，不如实事一件。还有我这位主人老爷，本来应该捋捋我的鬃毛，套套近乎儿，这样我才能乖乖地听话，就跟弹过的羊毛和棉花一样。可他呢？说什么要把我抓住捆在树上，扒得光光的，还把抽打我的次数翻了一番！我这二位男女主人也该想想，他们要用鞭子抽的不光是个侍从，还是个总督呢！莫非他们以为这样款待官员就是酒加樱桃、锦上添花了吗？真见鬼！我看这二位得好好学学，学会怎么求人办事，总得有个礼貌吧？说话办事得瞅准节骨眼儿，谁都有个心里不自在的时候。本来眼看我的绿袍子撕破了，一直别扭得没处撒气儿呢，他们倒好！巴巴儿地跑来叫我用鞭子抽自己，还得心甘情愿！哼！我倒情愿四处横行霸道呢！”