他女人特莱萨·潘沙的家信

公爵有一名管家性情滑稽诙谐，头天夜里那套名堂都是他策划的，诗是他写的，梅尔林是他串演的，还找了个侍童装扮成杜尔西内亚。后来公爵夫妇亲自参与，协同他又导演了一场新奇有趣的惊人把戏。

第二天，公爵夫人问桑丘，为了给杜尔西内亚驱魔，他答应体罚自己的事开始了没有。桑丘说开始了，头天夜里他就抽打了自己五下。公爵夫人又问他是用什么抽打的，他回答说用手。

“这么说，”公爵夫人不以为然，“你不过是拍了几巴掌，这哪里是笞刑呀？你这么下不了狠心，依我看梅尔林法师是不会满意的。按理，桑丘得像受戒一样用上铁蒺藜和皮带环儿，要觉得疼才行：流点血水，换来学问。想叫杜尔西内亚这样高贵的小姐摆脱魔法，哪有那么容易啊！花那么点本钱怎么行？桑丘应该明白：行善事不能三心二意、无精打采，那就算不上什么功德了。”

桑丘听了回答说：

“夫人能不能给我一根合适的鞭子、缰绳什么的，用来抽打我自己，可是又打得不太疼。告诉夫人说吧，我虽然是个粗人，可我的皮肉倒更像棉花，不像大麻。我可不能为了别人糟践自己呀！”

“那行啊，”公爵夫人说，“明天我给你一根鞭子，包你称心，准像亲姐妹一样体贴你那细皮嫩肉。”

这时候桑丘又说：

“高高在上的尊贵夫人，我还想告诉您，我给我那口子写了封信，把我离开她以后所有的事情都细细讲了一遍。信在我怀里揣着，只差写信封了。我想劳驾高明的夫人您看看，要紧的是得有点总督的口气，我是说，得像当总督写下的东西。”

“信里都是谁的话呢？”公爵夫人问。

“在下不才，除了我的话还能有谁的呢？”桑丘回答。

“也是你亲笔写的？”公爵夫人又问。

“我哪有那本事！”桑丘说，“我大字不识一个，就会签名。”

“把信拿来咱们瞧瞧，”公爵夫人吩咐，“那信里肯定满篇都透出你才情十足，聪明过人。”

于是桑丘掏出那还没封好的信，公爵夫人接过去一看，是这么说的：

桑丘·潘沙写给他女人特莱萨·潘沙的家信

我得狠狠挨上一顿鞭子，才能当上像样的骑士；我想捞个像样的官职，就得狠狠挨上一顿鞭子。我的好特莱萨，眼下你还弄不懂这个，往后你就明白了。告诉你吧，特莱萨，这回我是非让你坐上马车不可，这才像个样子。走路的时候两脚蹬地，那简直是狗爬！你现在是总督太太了，可别叫旁人戳着脊梁说三道四。公爵夫人赏给我一件绿猎装，随信捎回去。你想法改一改，给咱们闺女做一套合她身份的衣裳。我听这个地方的人们说，我的主人堂吉诃德是个有见识的疯子、有意思的傻瓜；还说我也不比他差到哪儿去。我们去过一回蒙特西诺斯洞穴，梅尔林法师一把抓住我不放，说是得靠我给杜尔西内亚·德尔·托博索驱魔；其实就是咱们那块的一个丫头，名叫阿勒东萨·罗伦索。我得抽自己三千三百鞭子（这会儿得扣掉五鞭子），那姑娘就会像生养她的亲妈一样把魔法轰走了。这事你可千万别说出去。常言道：自家事情自家忙，莫让他人说短长。过不了几天我就要走马上任当总督了，我打定主意得大捞一笔。大伙儿都说，新上任的总督没一个不打这个主意。我得先摸摸底，然后再说是不是把你接到这儿来过。灰子挺好，它还老惦记着你。就是哪天我当上土耳其大皇帝，我也不想丢下它。我的女主人公爵夫人说要把你的手亲一千次，那你就该亲她两千次。照我主人的说法，礼数周全比什么都强，又不花钱，又顶大事。这回上帝没有开恩再给我一只装着一百金币的箱子，就像上次用麻绳捆着的那只。不过我的好特莱萨，你先别难过。反正爬到楼顶打钟的最保险，官位坐稳了咱们再说。就是有件事我不太放心：我听人说，一旦尝到作官的滋味，只怕我美得连自己的胳膊腿儿也不想要了；要真是这样，那我可就亏大发了！当然，缺胳膊少腿儿可以去要饭，钱来得更容易；这么说吧：不管走哪条道儿，你早晚总会发财享福的。愿上帝多多给你福气，也保佑我好好照看你。

你的丈夫总督桑丘·潘沙

1614年7月20日于公爵府

公爵夫人看完了信，对桑丘说：