“最后，我实在受不了了，心急如焚地想见到她。我已经想好怎样才能顺利得到渴望已久、受之无愧的最高奖赏，便决定当机立断，付诸实施。我去找她父亲，要求娶她为妻。得到的答复是：十分感谢我这番为他的门楣增光的盛情，他也愿奉献出自己的宝物为我添彩，但是，既然我父亲还在世，照说应该由他前来提出要求。万一老人看不上相不中，他们的露丝辛达绝不是那种可以偷偷摸摸抢去拐走的姑娘。我谢过他的好心提醒，觉得他说的都很在理。至于我父亲，只要我一说明，他肯定前去求婚。这么一想，我便当即去找父亲吐露心思。走进他的屋子，见他手里拿着一封拆开的信。不等我说话，他就递过来对我说：‘卡尔德尼奥，看看这封信吧，里卡尔多公爵有心提携你呢！’各位也许知道，这位里卡尔多公爵可是西班牙的一名显贵人物，他的封地在安达卢西亚最富庶的区域。我接过信来读了一遍。信里说得那么恳切，如果我父亲不照吩咐去办，连我都觉得说不过去。写信人叫我父亲立即打发我去他那儿，给他大儿子做伴（不是当仆人）。还说他很器重我，要负责给我安排合适的差事。我看信的时候，从头到尾一句话没说，然后又一声不吭地听我父亲讲：‘卡尔德尼奥，两天之后你就动身去听候公爵安排吧。你应该感谢上帝为你打开了这条通道！我知道你是个有出息的孩子，早晚会混出名堂的。’接着他又给了我不少为父的忠告。眼看动身的日子快到了，一天晚上我找露丝辛达谈了，把一切都告诉了她。我还找了她父亲，求他等几天，暂时延缓一下女儿的婚事，看看里卡尔多到底想叫我干什么。老人答应了；她也重申了对我的忠贞，一遍遍发誓，一次次晕倒。

“我到了公爵家，受到殷勤款待，自然很快也就引起一些人的嫉恨。那些老家人见公爵对我另眼相看，就觉得自己遭到冷遇。在那一家里，最欢迎我的就是公爵的次子费尔南多。他是个风流倜傥、慷慨多情的年轻人。没几天他就和我形影不离，因此招来不少闲言碎语。当然他大哥对我也不错、多方照顾，可怎么也比不上堂费尔南多待我的那股亲热劲。一来二去，堂费尔南多不再把我看成心腹下人，而是亲密朋友。好朋友之间自然无话不谈，他便向我吐露了他所有的心思，特别是那段叫他坐卧不宁的儿女私情。他非常喜欢他父亲某个下属的女儿，虽说是乡下姑娘，却也家道殷实，相貌秀丽，而且规规矩矩、温柔可人；谁也说不清究竟哪项长处更明显、更占上风。这样一个漂亮难得的农家姑娘招得堂费尔南多饥渴难耐，可是姑娘却严加防范；为了能最终得手，他只得答应娶她为妻，否则他知道是一点指望也没有的。作为好友，我不得不劝说阻拦，叫他打消这种念头，真是说尽了道理、举遍了例证。可是眼见一点用处也没有，我只好决定把一切都告诉他父亲里卡尔多公爵。堂费尔南多是个机灵人，早就想好了防着这一招。因为他知道，像我这样本分的下人，有事不会瞒着主人的，何况是有损公爵老爷名声的事呢。他连哄带骗，告诉我，要想摆脱那姑娘美色的缠绕，最好的办法就是离家出走几个月，叫我陪他在我父亲家先躲上一段时间。我们家乡出产骏马，良种传遍了全世界，这就给他提供了方便的借口：告诉公爵他要去挑几匹好马买下来。这个主意其实不怎么样，不过正中我的下怀，所以一听我就答应了，以为没有比这更加两全其美的办法了，趁这个机会可以回去见见我的露丝辛达。打着这个主意，我不仅赞成他的决定，还一再撺掇催促叫他尽快成行，只要两人不见面，再深的相思也能治好。其实，他跟我说这话的时候，早就以丈夫的名义受用了那个乡下姑娘。他深知父亲公爵大人一旦听说他如此胡闹，肯定毫不客气，打算等到合适的机会再把事情挑明。说实在的，大多数小伙子的所谓爱情，不过是一种欲望，唯一的目标就是寻欢作乐，及至得手，立刻消退，所谓的爱情也随着溜之乎也。天性所追求的目标达到了，何必再继续向前。而堂费尔南多追求的目标恰恰不是真正的爱情，所以受用了那姑娘过后，欲望得到满足，原先那股热乎劲也就冷了。如果开头是假装无奈躲避，现在却是成心逃脱责任。

“公爵答应了他的要求，叫我陪他一起去。两人到了我们家，我父亲把他当贵客款待。我接着去见露丝辛达。尽管我对她的热恋从未消弱减退过，可是还是像又一次重新体验那种神摇魂荡的心情。千错万错，我不该把这些告诉堂费尔南多！都怪我当时只顾他对我的一片厚谊，觉得不能向他隐瞒此事。我还一再对他夸奖露丝辛达的容貌、风度和教养，结果说得他动了心，非要见见这位天造地设的好姑娘不可。又怪我自己背时，竟然顺从了他：一天晚上，在我们俩经常幽会的窗户下面，借着烛光指给他看了。他见露丝辛达穿了一身那样的长裙，顿时把他以前看到过的所有美人佳丽都忘得一干二净。他一言不发、丧魂落魄、精神恍惚，终于深深陷入情网。这，只要各位往下听我这段不幸的遭遇就会知道的。