“你才是癞猫、耗子、混蛋!”堂吉诃德大骂起来,而且说着就动手,猛一下子扑了上去。那人还没来得及挡驾,就被长矛狠狠戳伤,摔倒在地上。而且恰恰是那个扛枪的:堂吉诃德算是碰对了。
事情突如其来,其他几个看守都被惊呆了,一时不知该干什么。不过他们很快就醒过味儿来,骑马的抽出佩剑,步行的举起投枪,蜂拥扑向堂吉诃德。只见他沉着应战,不慌不忙。不过他最后肯定是要吃大苦头的,幸亏犯人那里闹腾起来:见逃跑的机会到了,个个忙着砸碎把他们拴成一串的铁链子。这一下可就乱了套:看守们又想去收拾四散的犯人,又想去对付堂吉诃德,结果是手忙脚乱、一事无成。桑丘也没闲着,他帮西内斯·德·帕萨蒙特砸开了枷锁,让他第一个放开手脚参战。他便直奔躺在地上的看守,夺下佩剑和火枪,左瞄一个,右指一个,不过始终没有开枪。不一会儿,看守们全不见了:眼看帕萨蒙特举着火枪,其他松了绑的犯人又扔过来满天的石块,他们只好落荒而逃。桑丘见这阵势,一下子发起愁来,因为他突然想到,逃跑的人肯定要去教友公堂告状,然后他们马上钟声齐鸣,集合起来追捕逃犯。他把这话告诉主人,提议两人赶紧离开,及早躲进不远处的山里去。
“你说的也对,”堂吉诃德答复他说,“不过我最明白现在该干什么。”
这时候犯人们正乱哄哄抢看守身上的东西,直到把他剥了个精光。堂吉诃德喊了几声,他们听到后,都跑过来把他团团围住,想知道他有什么吩咐。于是他对他们说:
“体面人都应该懂得报答恩德,忘恩负义是上帝最不能饶恕的一种过失。我的意思是,诸位已经清楚地亲眼看到,我为大家做了些什么。作为回报,我希望你们能帮我了却一桩心愿。请诸位扛起刚从脖子上摘下的铁链,立即上路前往托博索城去拜见杜尔西内亚·德尔·托博索女士,就说听命于她的苦脸骑士把自己的整个身心交付给她,然后再向她讲述今天这件举世闻名的武功,要完整详细,一直讲到你们如何如愿以偿、重获自由。做完这件事,你们就可以各奔东西、自谋前程了。”
西内斯·德·帕萨蒙特替大伙儿回答了他:
“我们的救命恩人老爷,您托付的事是万万办不到的。我们不能成群结伙地走在大路上,只能分头各走各的,而且恨不得钻到地底下,免得让教友公堂抓去。我敢说他们马上就要出来追我们了。老爷您正经应该打消这个主意,别去朝拜和供奉这位杜尔西内亚·德尔·托博索女士,改成念几遍《万福玛利亚》和《信条经》,那我们保准念来向您谢恩。这件事怎么都好办,夜里也好、白天也好,跑着也好、歇着也好,平时也好、打仗也好,反正误不了。可是想让我们回到埃及的肉锅旁边(埃及的肉锅。典出《圣经·出埃及记》。摩西率领以色列人逃出埃及,来到沙漠,“以色列全会众在
旷野向摩西、亚伦发怨言,说:‘巴不得我们早死在埃及地耶和华的手下,那时我们坐在肉锅旁
边,吃得饱足,你们将我们领出来,到这旷野,是要叫这全会众都饿死啊!”(《新旧约全书》,第68
页。中国基督教协会印发,1989年,南京。)),就是说,扛起铁链上路去托博索,办不到!除非您有本事把这会儿的上午十点钟变成深更半夜!这简直是叫我们去找榆树讨梨吃。”
“我发誓,”堂吉诃德怒气冲冲地说,“就叫你一个人去,还得两腿夹着尾巴,肩上扛着铁链!你这个婊子养的绅士,堂西内斯哟·德·啪啦噼啦,管你叫什么鬼名字!”
帕萨蒙特早就看出堂吉诃德的脑子不怎么明白,否则哪能干出放走他们的荒唐事,况且他也不是好惹的,见居然如此对待他,便使了个眼色,一大帮人呼啦一下闪到一边,开始把石块雨点般的向堂吉诃德扔去。他连忙抓起盾牌,抵挡不及,而倒霉的洛西南特这会儿像铁浇铜铸似的,怎么踢它也不理睬。桑丘赶紧躲到他的毛驴身后,总算避开了纷纷向两人头顶落下的那片石子云雾。堂吉诃德却没有那么好的护身盾牌,不知有多少石子狠狠打到他身上,终于把他砸倒在地上。他刚倒下,那个学生就扑了上来,一把拽下他头上的铜盆,使劲在他脊背上摔打了三四下,又在地上摔打了三四下,差点给砸得粉碎。一伙人蜂拥而上,扒去了罩盔甲的布褂,还想脱下他的长袜,无奈护膝挡着,只好作罢。桑丘的大衣也被抢走,只给他留下内衣内裤。一伙人瓜分完所有的战利品之后,就四散而逃,各奔东西。他们最关心的是别让教友公堂逮住,哪里还想到扛起铁链去拜见杜尔西内亚·德尔·托博索女士!
最后只剩下毛驴和洛西南特,桑丘和堂吉诃德。毛驴做低头沉思状,时不时晃晃耳朵,以为一直在耳边轰鸣的石块风暴还没有停息。洛西南特也被石头砸倒,躺在它主人身旁。桑丘几乎光着身子,战战兢兢生怕教友公堂找来。堂吉诃德心灰意懒,没想到得了他好处的人却对他下如此毒手。