“我说看守老爷，”苦役犯不乐意了，“咱们别这样好不好？犯不着给别人更名改姓嘛！我名叫西内斯，不是西内斯哟；祖上传下来就姓帕萨蒙特，也不是你老说的啪啦噼啦。咱们各人都盯着自己那摊子事，也就够忙的了。”

“甭用这口气说话，特大号的贼骨头先生，”看守的火气上来了，“再不闭嘴就后悔莫及了。”

“好说。”苦役犯还是顶了一句，“上帝谁也不会亏待。迟早有人会知道我究竟是不是叫西内斯哟·德·啪啦噼啦。”

“大伙就是这么叫你的嘛，混蛋！”看守说。

“是这么叫的，”西内斯答道，“不过我会让他们改口的，不然我发誓把自己的胡子一根根揪光。您这位绅士先生要是想给我们点什么，就快拿出来，然后尽管走开，干吗这么刨根问底地打听别人的事，怪讨厌的！想知道我是谁？告诉您，我叫西内斯·德·帕萨蒙特，我已经亲手把自己的事都写下来了。”

“是这么回事，”看守说，“他确实给自己立了传，简直是独一份！他在牢里把那本书抵押了，得了二百雷阿尔。”

“哪怕是二百金币，我也要把它赎回来！”西内斯说。

“就这么好？”堂吉诃德问。

“那还用说！”西内斯回答道，“只怕有些书要卖不出去了，像自古以来写了一大堆的《托梅斯河上的小癞子》（《托梅斯河上的小癞子》，16世纪西班牙流浪汉小说的代表作。）什么的。告诉您老说吧，书里讲的全是实话；又中听又逗乐的大实话，瞎话编得再好也比不上。”

“书名是什么？”堂吉诃德问。

“《西内斯·德·帕萨蒙特的一生》。”那人答道。

“写完了吗？”堂吉诃德又问。

“怎么能写完呢？”犯人说，“我的一生还没到头，只从出生写到这又一次判了苦役为止。”

“这么说，你以前就被判过了？”堂吉诃德接着追问。

“很荣幸能为上帝和国王效力，上次是整整四年，我已经知道硬面包和牛皮鞭是什么滋味了。”西内斯说，“这次又来了，我一点也不后悔，因为可以有时间把书写完。该讲的事情还多着呢，在西班牙服苦役有的是用不完的闲工夫。不过说实在的，我要写的也费不了多大事，反正都在我心里。”

“你还挺有本事。”堂吉诃德夸了他一句。

“也挺倒霉，”西内斯回答说，“倒霉事总是缠着机灵人。”

“缠着浑小子！”看守插嘴说。

“看守老爷，”帕萨蒙特一点不客气，“我说了，咱们犯不着这样。上头把这根棍子交给您是为了押送我们去国王陛下指明的地方，不是叫您冲我们这些可怜虫耍威风的。不然的话，他娘……算了！别等着有一天把上次客店里的那点猫腻全抖搂出来！最好还是大伙儿安分点、客气点，都别提了；赶快上路要紧，耽搁的时间也不少了。”

看守见帕萨蒙特居然要挟他，举起棍子想打，可是堂吉诃德往中间一站，叫他别动手：一个手脚上绑的人动动舌头也不为过分。然后他转过脸对其他犯人说：

“诸位亲弟兄们，听了你们的话，我一切都明白了。虽说是事出有因，法网难逃，可你们谁也不愿意去服苦役，而是无可奈何、被迫上路的。你们有的是屈打成招，有的是没钱通融，有的是无人说项，总之最终都怪法官徇私枉法，错判了诸位，才落得如此下场。这一切都要我、劝我、乃至逼我在诸位面前一露真容。上天令我降生于世，至死置身骑士行列，立志铲除强暴、扶助弱小。当然我也懂得，还是谨慎从事为妙，如能善了，决不蛮干。所以，我想求求卫兵看守先生们，有劳大驾打开枷锁让这些人自便，他们会找到更好的门路为国王效力的。上帝本来要人们自由地生活在天地之间，如今却偏偏逼其为奴，我总觉得太残忍了。”

然后他又接着说：

“诸位看守先生，再说，这些可怜人也没做什么对不起诸位的事。各人有过各人当，我主在上自会惩恶扬善。诸位跟他们无冤无仇，放着清白人不做，何苦去当害人的刽子手！我在这里苦苦好言相劝，诸位若能赏脸，自是感恩不尽。如果好说不行，我强壮的臂膀必将举起这支长矛和这把佩剑，迫使诸位从命。”

“天大的笑话！”一个看守说，“绕了半天，原来逗的是这个闷子！叫我们把国王定了罪的犯人给您放了！是上头有人吩咐我们这样做，还是您有资格命令我们这样做？老天照应，先生您还是乖乖走自己的路吧！对了，先把头上那个尿盆儿扣正了，别四处踅摸三只爪子的猫了。”