这时候下起小雨。桑丘的意思是两人进漂布机的房子里躲一躲。可是刚才一场虚惊弄得堂吉诃德对那地方腻味透了，说什么也不愿进去。他俩便向右一拐，离开了那里，很快找到了头天的路。往前走了没多远，堂吉诃德看到对面有人骑马过来，头上顶着一个亮闪闪的东西，像是金子做的。刚瞅了一眼，他马上转身对桑丘说：

“桑丘，我觉得谚语说的都是真话，因为它们是经验之谈，而经验正是一切学问之母。有一句谚语说得特别对：‘天无绝人之路。’你瞧，昨晚咱们运气不好，一路不顺，最后上了漂布机的当。可现在，一条宽宽的大路在眼前伸开，无疑是通向一场更美妙的奇遇。这回我要是不抬腿跨上去，最后就只能怪自己，再也找不到天黑看不清、没见过漂布机之类的借口了。我是说，如果我没弄错，对面有个人朝咱们走来，头上戴的正是曼布里诺头盔；你是知道的，我发誓要弄到这东西。”

“老爷，您得留神自己说些什么；更得留神自己做些什么，”桑丘提醒他，“别又像昨晚的漂布机，噼噼啪啪震得咱们昏头昏脑。”

“我看你是白日见鬼，”堂吉诃德说，“头盔跟漂布机有什么相干？”

“我不知道，”桑丘回答说，“老实讲，我要能像往常那样多说几句话，准保搬出一堆道理来，叫老爷您明白自己又弄错了。”

“我怎么会弄错了？你简直是挖空心思跟我作对！”堂吉诃德急了，“告诉我，你看没看见朝咱们走来的那个骑士？骑着一匹浑身花点的白马，头上戴着一顶金盔。”

“我看见了，瞅见了，”桑丘说，“无非是个人，跟我一样骑一头灰驴，头上扣着一个明晃晃的玩意儿。”

“那就是曼布里诺头盔呀！”堂吉诃德说，“你躲一边去，让我一个人对付他。瞧着吧，我不费口舌不花时间就把这件事了结，盼望已久的头盔就成我的了。”

“好嘞，我这就躲开。”桑丘应声答道，“不过我再说一句：上帝保佑，这回该是香草鲜花了，别再冒出什么漂布机来。”

“您这位仁兄，我已经说过了，敬请莫再向我提起漂布机的事。”堂吉诃德说，“但愿……底下的我不说了，但愿漂布机砸烂你的灵魂！”

桑丘一句话也不敢说了，生怕主人顺口甩出的囫囵个儿诅咒变成真事。

那么，堂吉诃德看到的头盔呀、马呀、骑士呀，究竟是怎么回事呢？

原来，这附近有两个村子，一个很小，没有药房和理发师（按当时惯例，理发师通常兼营药剂师和医生的职业。）；离它不远的另一个村子却挺齐全，所以大村子的理发师也得去小村子干活。这一天，正好有个病人要放血，还有一位顾客该刮脸，理发师拿起铜盆就上路了。老天偏偏这时候下起雨来，他怕那顶看来挺新的帽子淋湿了，顺手把铜盆扣在头上。这件明光锃亮的铜器，在半莱瓜以外就能看得见。桑丘说的没错，他确实骑着一头灰驴。这几样一凑，就让堂吉诃德当成花点白马、骑士和金子头盔。他那颠三倒四的头脑，可以毫不费力地把他看到的一切都编进荒诞不经的骑士故事里。现在他见那个倒霉的骑士离得不远了，二话没说，任凭洛西南特尽力奔跑，矛尖向下直指对手，打算把他整个刺穿。到了那人面前，也不勒住狂奔的马，只是对他说：

“呔，你这贱种，快前来应战！否则，将理应归我之物老老实实交出来。”

理发师一路无忧无虑走着，哪里想到猛然一个怪物向他扑来。为了不让长矛戳着，他只好一骨碌从驴背上滚下来，没等双脚落地，就像野鹿一样在那片平川上飞跑起来，只怕连风也追不上他。铜盆早被甩在地上不管了，有了它，堂吉诃德也就心满意足了。他心想，这个异教徒还挺乖的，居然学了海獭的样：它生来就知道猎人是冲什么来的，一到走投无路，先用牙把身上的宝贝撕破咬碎。

他叫桑丘把头盔拣起来；桑丘双手一捧便说：

“哈哈，这盆儿还真不错，说什么也值一雷阿尔，就是八马拉维迪。”

说着交给了主人。堂吉诃德立刻往头上一戴，还四下里摸着找面罩，到哪儿也没找着，于是他说：

“这顶举世闻名的头盔，起初肯定是按哪个异教徒的尺寸铸造的。那家伙的脑袋真够大呀！糟糕的是缺了半拉。”

明明是铜盆，偏说是头盔，桑丘一听又憋不住要笑了。可是他马上想到主人的火气，半道上赶紧打住。

“你笑什么，桑丘？”堂吉诃德问他。

“我一想就得笑，”桑丘回答说，“这盔盖的原主、那个异教徒怎么会有那么大的脑袋！这玩意儿简直跟理发师的铜脸盆一模一样。”