我最后明确告诉她，我深信，她也是像我一样喜欢寻欢作乐，她就大生我的气!可怜的玛尔法·彼得罗芙娜也非常喜欢听恭维话，只要我想要，不用说，她活着的时候肯定就会把她的全部财产移交给我(不过此刻我酒喝得太多了，废话也说得太多了)。如果我现在谈到，在阿芙多季娅·罗曼诺芙娜身上会产生同样的效果，希望您不要生气。可是我很傻，又没有耐性，把整个事情都搞糟了。在此之前，阿芙多季娅·罗曼诺芙娜有几次(特别是有一次)很不喜欢我的眼神，这您相信？一句话，在我的两只眼睛里越来越强烈地、越来越放肆地燃起了一种欲火，这把她吓坏了，并终于引起了她的憎恨。不用细说，我们断绝了往来。这时候我又干了件傻事。我用极其粗暴的语言把她的种种劝告和请求嘲笑了一通；帕拉莎又出现了，而且还不止她一个，——总之，闹得一塌糊涂。啊，罗季昂·罗曼内奇，令妹的那双眼睛有时简直是闪闪发光，您一辈子哪怕能看见一次这种情景也好啊!我现在喝醉了，一整杯酒都喝完了，这不要紧，我说的是实话；请您相信我在梦中见过这样的目光；而且，她衣服发出的的声音也让我无法忍受。真的，我心里寻思，我准会发疯的，我从来没有料到，我会如此发狂。总之，必须和解；不过这已经是不可能了。您想想看，我当时究竟干了些什么啊？疯狂会使人糊涂成什么样子啊!罗季昂·罗曼内奇，任何时候都不要在疯狂时行事。我考虑到，阿芙多季娅·罗曼诺芙娜实际上是个穷苦的女子，(唉，请原谅，我并不想这么说……不过，如果表达的是同样的意思，那不都是一样吗？)总之，是靠自己双手劳动过活，而且她还要供养令堂和您(唉，见鬼，您又皱眉头了……)，于是我决定把我的钱全部送给她(当时我能拿出三万卢布)，只要她愿意跟我一起私奔，哪怕逃到彼得堡这个地方也行。当然，我还会发誓永远爱她，让她永远幸福，等等。您可相信，当时我是那么热烈地爱着她，如果她对我说：你先把玛尔法·彼得罗芙娜杀死或毒死，你便可娶我，——那我立刻就会照办!然而结局是非常悲惨的，这您已经知道了。当时，当我得知玛尔法·彼得罗芙娜找到了这个最卑鄙的小官吏卢仁，几乎替她做成了媒，我简直都气疯了，这您可想而知。实际上，这跟我的求婚还不是一回事？对不对？对不对啊？我发觉，您开始非常仔细地听了起来……真是个有趣的年轻人……”
斯维德里盖洛夫不耐烦地用拳头在桌子上捶了一下，他的脸变得通红。拉斯科尔尼科夫清楚地看出，他不知不觉中一口口地喝下去的一杯或一杯半香槟酒，在他身上发生了病态的作用，——拉斯科尔尼科夫决定利用这个机会，他觉得斯维德里盖洛夫非常可疑。
“嗯，听了您这一番话，我坚信您上这儿来，是打舍妹的主意。”他直言不讳地对斯维德里盖洛夫说，想激起他更大的怒火。
“唉，得了吧!”斯维德里盖洛夫似乎突然回过神来，说，“我不是对您说过……况且令妹现在也不会容忍我。”
“她不会容忍您，这一点我也相信，不过现在这不是问题的关键。”
“您相信她不会容忍我吗(斯维德里盖洛夫眯起眼睛，脸上露出了一丝讥笑)？您说得对，她不爱我；不过夫妻之间或者情人之间的事情您可保证不了，这里面总有一个小小的角落，是对世人保密的，只有他们两人清楚。您敢保证阿芙多季娅·罗曼诺芙娜会把我看做眼中钉吗？”
“从您的谈话中我发觉，您现在仍然在打杜尼娅的主意，并已迫不及待地想在她身上实现自己的一些意图，而且是卑鄙的意图。”
“怎么!我说出过这样的话吗？”斯维德里盖洛夫突然天真而又惊慌地问道，根本没有觉察到在他的意图前面所加的那个形容词。
“您现在还说这样的话。那么，您为什么，比方说，这样害怕？您现在为什么突然惊慌失措？”
“我感到害怕？我惊慌失措？我怕您？不如说是您怕我，cherami法文：亲爱的朋友。，真是胡说八道……不过我明白，我是喝醉了；几乎说漏了嘴。去他妈的酒吧!喂，拿水来!”
他一把抓起酒瓶，顺手往窗外一扔。菲利普送来了水。
“这都是胡扯，”斯维德里盖洛夫说。他把一块毛巾浸湿，按在头上，“我只要一句话就能封住您的嘴，让您所有怀疑化为乌有。您知道吗，比方说，我要结婚了？”
“这您以前就对我说过。”