【注释】

　　①军实：粮储器械。

　　②长坂：地名，在今湖北当阳东北。

　　③张飞：字益德，刘备部将。赵云：字子龙，初为公孙瓒部将，后归刘备。

　　④徐庶：字元直，避难荆州，后归刘备，因母亲落入曹操之手，辞备投操。

　　⑤图：谋求。方寸之地：指心。

　　⑥手戟：一手可持的短戟。擿（音zhì）：掷。

　　⑦备子禅：刘备的儿子刘禅。

　　⑧济：渡过。沔（音miǎn）：即汉水，在湖北汉口流入长江。

　　⑨夏口：即今湖北汉口，汉水入长江处，古时汉水自襄阳以下称夏水，故名。

　　⑩条品：品评并分出等级。州人：荆州的人才。

　　（11）擢（音zhuó）：提升。

　　冬，十月，初，鲁肃闻刘表卒①，言于孙权曰：“荆州与国邻接，江山险固，沃野万里，士民殷富，若据而有之，此帝王之资也。今刘表新亡，二子不协②，军中诸将，各有彼此③。刘备天下枭雄④，与操有隙⑤，寄寓于表⑥，表恶其能而不能用也⑦。若备与彼协心，上下齐同，则宜抚安，与结盟好，如有离违，宜别图之⑧，以济大事。肃请得奉命吊表二子⑨，并慰劳其军中用事者⑩，及说备使抚表众（11），同心一意，共治曹操（12），备必喜而从命。如其克谐（13），天下可定也。今不速往，恐为操所先。”权即遣肃行。

　　【注释】

　　①鲁肃：字子敬，早年与周瑜为好友。后投奔孙权。

　　②协：和。

　　③彼此：互不一致，指心愿不同。

　　④枭（音xiāo）雄：凶猛的强豪。

　　⑤隙：仇隙。

　　⑥寄寓：寄住。

　　⑦恶（音wù）其能：忌讳他的才能。

　　⑧如有离违，宜别图之：这是说如果他有违离的意思，就应另外对付他。

　　⑨请得奉命吊表二子：请求得到奉您的命令吊唁刘表两个儿子。

　　⑩用事者：掌管事务的人。

　　（11）使抚表众：让刘备安抚刘表的部属。

　　（12）治：对付，对抗。

　　（13）克谐：能达成一致。

　　到夏口，闻操已向荆州，晨夜兼道，比至南郡①，而琮已降，备南走，肃径迎之②，与备会于当阳长坂。肃宣权旨，论天下事势，致殷勤之意③，且问备曰：“豫州今欲何至④？”备曰：“与苍梧太守吴巨有旧⑤，欲往投之。”肃曰：“孙讨虏聪明仁惠⑥，敬贤礼士，江表英豪咸归附之⑦，已据有六郡，兵精粮多，足以立事。今为君计，莫若遣腹心自结于东⑧，以共济世业。而欲投吴巨，巨是凡人，偏在远郡，行将为人所并⑨，岂足托乎！”备甚悦。肃又谓诸葛亮曰：“我，子瑜友也。”即共定交。子瑜者，亮兄瑾也⑩，避乱江东，为孙权长史（11）。备用肃计，进住鄂县之樊口（12）。

　　【注释】

　　①南郡：郡名，治所在江陵，即今湖北江陵。

　　②径：直接。

　　③殷勤：恳切、周到。

　　④豫州：指刘备，因他曾为豫州牧。

　　⑤苍梧：郡名，治所在广信，即今广西梧州。吴巨：人名。

　　⑥孙讨虏：即孙权，被汉献帝封为讨虏将军。

　　⑦江表：江南，此指长江下游之南。

　　⑧遣腹心自结于东：派出心腹之人让自己与东方的孙权结成同盟。

　　⑨行将：即将。并：吞并。

　　⑩瑾：诸葛瑾，诸葛亮的哥哥。在孙权手下任长史、南郡太守、大将军等。

　　（11）长史：汉代的丞相和将军幕府都有长史，又称别驾，丞相或将军的属官之长。

　　（12）鄂县：在今湖北鄂州。樊口：在今鄂州西，与黄冈隔长江相对。

　　曹操自江陵将顺江东下。诸葛亮谓刘备曰：“事急矣，请奉命求救于孙将军。”遂与鲁肃俱诣孙权。亮见权于柴桑①，说权曰：“海内大乱，将军起兵江东，刘豫州收众汉南，与曹操共争天下。今操芟夷大难②，略已平矣，遂破荆州，威震四海。英雄无用武之地，故豫州遁逃至此，愿将军量力而处之。若能以吴、越之众与中国抗衡③，不如早与之绝，若不能，何不按兵束甲，北面而事之④？今将军外托服从之名⑤，而内怀犹豫之计⑥，事急而不断⑦，祸至无日矣⑧。”

　　【注释】

　　①柴桑：县名，治所在今江西九江西南。

　　②芟（shān）夷：削除、削平。大难：指袁绍、袁术、吕布等各处的割据者。