⑦猾夏：扰乱中华。

　　⑧神器：指帝位。

　　⑨意思是：事事在于大臣的辅佐。

　　⑩清王轨：扫清君王路上的障碍。

　　（11）四支：四肢。

　　（12）契阔：相约。

　　（13）兗州：地名，今山东济宁兖州。许：许昌。

　　（14）镇东将军：官名，负责出镇地方。费：地名，今山东费县。亭侯：爵位名。

　　韩暹矜功专恣，董承患之①，因潜召操，操乃将兵诣雒阳②。既至，奏韩暹、张杨之罪。暹惧诛，单骑奔杨奉。帝以暹、杨有翼车驾之功③，诏一切勿问④。辛亥⑤，以曹操领司隶校尉、录尚书事⑥。操于是诛尚书冯硕等三人⑦，讨有罪也；封卫将军董承等十三人为列侯⑧，赏有功也；赠射声校尉沮儁为弘农太守，矜死节也⑨。

　　【注释】

　　①矜功专恣：自夸其功而专擅放肆。董承：东汉末官至车骑将军。

　　②潜：秘密地。诣（音yì）：到。

　　③翼：辅助，蔽护。

　　④一切勿问：所有行为都不追究。

　　⑤辛亥：八月十八日。

　　⑥司隶校尉：监察宫廷内外、京师百官。录尚书事：总领尚书台政务。

　　⑦尚书：与尚书令、仆射共同裁决政务，纳奏出令。冯硕：东汉末官至尚书。

　　⑧卫将军：掌管禁军。列侯：爵位名。

　　⑨射声校尉：掌管宿卫军。沮儁（音jùn）：东汉末官至射声校尉。弘农：在今河南灵宝东北。太守：官名，一郡的最高行政长官。矜：怜悯。

　　操引董昭并坐，问曰：“今孤为此，当施何计①？”昭曰：“将军兴义兵以诛暴乱，入朝天子②，辅翼王室③，此五霸之功也④。此下诸将，人殊意异，未必服从，今留匡弼⑤，事势不便，惟有移驾幸许耳。然朝廷播越⑥，新还旧京，远近跂望⑦，冀一朝获安⑧，今复徙驾，不厌众心⑨。夫行非常之事，乃有非常之功，愿将军算其多者⑩。”操曰：“此孤本志也（11）。杨奉近在梁耳，闻其兵精，得无为孤累乎（12）？”昭曰：“奉少党援，心相凭结（13），镇东、费亭之事，皆奉所定，宜进遣使厚遗答谢（14），以安其意。说‘京都无粮，欲车驾暂幸鲁阳（15），鲁阳近许，转运稍易，可无县乏之忧（16）’。奉为人勇而寡虑，必不见疑，比使往来（17），足以定计，奉何能为累！”操曰：“善！”即遣使诣奉。庚申（18），车驾出辕而东轘（19），遂迁都许。己巳（20），幸曹操营，以操为大将军，封武平侯（21）。始立宗庙社稷于许（22）。

　　【注释】

　　①孤：古代帝王自称。

　　②入朝：入京朝见。

　　③辅翼：辅佐、羽翼。

　　④五霸：春秋五大诸侯国：齐桓公、晋文公、秦穆公、宋襄公、楚庄王。

　　⑤匡弼：辅佐。

　　⑥播越：流亡。

　　⑦跂（音qí）望：抬起脚后跟远望。

　　⑧冀：希望。

　　⑨厌：满足。

　　⑩多者：获利大的。

　　（11）意思是：这是我本来的心意。

　　（12）累：累赘。

　　（13）这句说：杨奉少有党羽援助，所以心想与我们结交。

　　（14）厚遗（音wèi）：丰厚的馈赠。

　　（15）鲁阳：地名，在今河南鲁山。

　　（16）县：即悬，空，缺。

　　（17）比：等待。

　　（18）庚申：八月二十七日。

　　（19）轘（音huàn）辕：关名，在今河南偃师东南。

　　（20）己巳：九月初七。

　　（21）大将军：官名，负责统兵征战。武平：地名，在今河南鹿邑西。

　　（22）社：土地神。稷：谷神。古代帝王必立社稷祭祀。

　　【简评】

　　曹操能在东汉末扫平诸强，统一北方，在于他在政治上有高远眼光，不满足于占据一地称王。还由于他能广纳人才，仔细听取他们的意见，兼具众善，再用皇帝的名义号令天下，自然就能成功。