⑦守位以财：凭借财富才能守住地位。

　　⑧这句说：应该依赖天子来号令不守臣节的臣子。

　　⑨修耕植：发展农桑。畜：即蓄，储备。

　　汉纪五十四，献帝建安元年①，夏，五月，丙寅②，帝遣使至杨奉、李乐、韩暹营③，求送至雒阳④，奉等从诏。六月，乙未⑤，车驾幸闻喜⑥。庚子⑦，杨奉、韩暹奉帝东还，张杨以粮迎道路⑧。秋，七月，甲子⑨，车驾至雒阳，幸故中常侍赵忠宅⑩。八月，辛丑（11），幸南宫杨安殿。张杨遂还野王（12），杨奉亦出屯梁（13），韩暹、董承并留宿卫。是时，宫室烧尽，百官披荆棘，依墙壁间，州郡各拥强兵，委输不至（14），群僚饥乏，尚书郎以下自出采稆（15），或饥死墙壁间，或为兵士所杀。

　　【注释】

　　①即公元一九六年。

　　②丙寅：五月初二。

　　③杨奉：东汉末官至车骑将军。韩暹（音xiān）：东汉末官至征东大将军。

　　④雒（音luò）阳：洛阳。

　　⑤乙未：六月初一。

　　⑥车驾：帝王乘的车。幸：帝王到达某地。闻喜：今山西闻喜。

　　⑦庚子：六月初六。

　　⑧张杨：东汉末官至大司马。

　　⑨甲子：七月初一。

　　⑩赵忠：东汉末官至中常侍、大长秋、车骑将军。

　　（11）辛丑：八月初八。

　　（12）野王：在今河南沁阳。

　　（13）梁：梁县，今河南汝州。

　　（14）委输不至：各地不肯进贡。

　　（15）尚书郎：官名，掌管出纳文书章奏等。稆（音lǚ）：野生稻。

　　曹操在许①，谋迎天子。众以为“山东未定②，韩暹、杨奉负功恣睢③，未可卒制④”。荀彧曰⑤：“昔晋文公纳周襄王而诸侯景从⑥，汉高祖为义帝缟素而天下归心⑦。自天子蒙尘，将军首唱义兵⑧，徒以山东扰乱⑨，未遑远赴⑩。今銮驾旋轸（11），东京榛芜（12），义士有存本之思，兆民怀感旧之哀。诚因此时，奉主上以从人望，大顺也；秉至公以服天下，大略也；扶弘义以致英俊（13），大德也。四方虽有逆节（14），其何能为？韩暹、杨奉，安足恤哉（15）！若不时定，使豪杰生心（16），后虽为虑，亦无及矣。”

　　【注释】

　　①许：今河南许昌。

　　②山东：崤山、华山以东地区。

　　③负功恣（音zì）睢（音suī）：依仗功劳而凶暴蛮横。

　　④未可卒（音cù）制：不能很快制服。

　　⑤荀彧（音yù）：曹操属官，官至尚书令。

　　⑥晋文公：公子重耳，春秋五霸之一。周襄王：公元前六五二年至公元前六一九年在位。景从：影从，像影子一样跟随。

　　⑦义帝：战国楚怀王之孙，为项羽拥立。缟（音gǎo）素：丧服，刘邦为义帝发丧。

　　⑧唱：倡，倡导。

　　⑨徒以：仅仅由于。

　　⑩未遑：没有工夫。

　　（11）銮（音luán）驾：皇帝车驾。旋轸（音zhěn）：车子转动行驶。轸，车后横木。

　　（12）东京：洛阳。榛（音zhēn）芜：荒芜。

　　（13）英俊：英才俊杰。

　　（14）逆节：反抗朝廷的人。

　　（15）恤：忧虑。生

　　（16）心：指有迎驾之心。

　　操乃遣扬武中郎将曹洪将兵西迎天子①，董承等据险拒之，洪不得进。议郎董昭②，以杨奉兵马最强而少党援③，作操书与奉曰：“吾与将军闻名慕义，便推赤心。今将军拔万乘之艰难④，反之旧都，翼佐之功，超世无畴⑤，何其休哉⑥！方今群凶猾夏⑦，四海未宁，神器至重⑧，事在维辅⑨，必须众贤以清王轨⑩，诚非一人所能独建。心腹四支（11），实相恃赖，一物不备，则有阙焉。将军当为内主，吾为外援。今吾有粮，将军有兵，有无相通，足以相济，死生契阔（12），相与共之。”奉得书喜悦，语诸将军曰：“兗州诸军近在许耳（13），有兵有粮，国家所当依仰也。”遂共表操为镇东将军，袭父爵费亭侯（14）。

　　【注释】

　　①扬武：中郎将名号。中郎将：官名，地位次于将军。曹洪：曹操堂弟。

　　②议郎：官名，负责顾问应对。董昭：汉末官至司徒。

　　③党援：党羽外援。

　　④万乘（音shèng）：指皇帝。

　　⑤畴：同类。

　　⑥休：美善。