汉纪十，武帝元朔三年①，初，匈奴降者言：“月氏故居敦煌、祁连间②，为强国，匈奴冒顿攻破之③。老上单于杀月氏王④，以其头为饮器。余众遁逃远去，怨匈奴，无与共击之⑤。”上募能通使月氏者，汉中张骞以郎应募⑥，出陇西，径匈奴中⑦。单于得之，留骞十余岁。骞得间亡⑧，乡月氏⑨，西走数十日，至大宛⑩。大宛闻汉之饶财，欲通不得，见骞，喜，为发导译抵康居，传致大月氏（11）。大月氏太子为王，既击大夏（12），分其地而居之，地肥饶，少寇，殊无报胡之心。骞留岁余，竟不能得月氏要领（13），乃还。并南山（14），欲从羌中归（15），复为匈奴所得，留岁余。会伊稚斜逐于单（16），匈奴国内乱，骞乃与堂邑氏奴甘父逃归（17）。上拜骞为太中大夫（18），甘父为奉使君（19）。骞初行时百余人，去十三岁，唯二人得还。

　　【注释】

　　①即公元前一二六年。

　　②月氏（音ròu zhī）：西域国名，又名月支，原居敦煌与祁连山之间，后被匈奴逼迫，西迁到新疆伊犁河，又迁至妫水（今阿姆河）流域，征服大夏国。

　　③冒顿（音mò dú）：汉初匈奴的君主，在位期间，使匈奴空前强大。

　　④老上单于：冒顿单于的儿子，老上是封号。

　　⑤无与：无人与他。

　　⑥汉中：今陕西汉中。张骞：字子文，城固（今陕西省城固）人，开拓通往西域的南北道路，使汉与西域建立了密切联系。

　　⑦陇西：郡名，治所在狄道，今甘肃临洮。径：从中间穿过。

　　⑧得间亡：找空隙逃亡。

　　⑨乡：面向。

　　⑩大宛：西域国名，在今中亚费尔干纳盆地，以产汗血马著称。

　　（11）发导译：派出向导和译员。康居：西域国名，在今巴尔喀什湖与咸海之间。传致大月氏：通过不断翻译，通过若干国家，最后送到大月氏。

　　（12）大夏：中亚西亚古国，在今阿富汗北部。

　　（13）要领：准确的意图。

　　（14）并南山：沿南山而行。南山：今阿尔金山及祁连山北麓。

　　（15）羌：羌族地区，今青海各地。

　　（16）伊稚斜逐于单：匈奴军臣单于的弟弟伊稚斜，把军臣单于的儿子于单赶走，自己立为单于，于单逃到汉朝。

　　（17）堂邑氏：人名。奴：奴隶。甘父：人名。

　　（18）拜：授予官职称为拜。太中大夫：千石级的官职，掌管议论。

　　（19）奉使君：给甘父的封号。

　　汉纪十一，武帝元狩元年①，初，张骞自月氏还，具为天子言西域诸国风俗：“大宛在汉正西，可万里②。其俗土著③，耕田，多善马，马汗血，有城郭室屋，如中国。其东北则乌孙④，东则于窴⑤。于窴之西，则水皆西流注西海⑥，其东，水东流注盐泽⑦。盐泽潜行地下，其南则河源出焉⑧。盐泽去长安可五千里。匈奴右方居盐泽以东，至陇西长城，南接羌，鬲汉道焉⑨。乌孙、康居、奄蔡⑩、大月氏，皆行国（11），随畜牧，与匈奴同俗。大夏在大宛西南，与大宛同俗。臣在大夏时，见邛竹杖、蜀布（12），问曰：‘安得此？’大夏国人曰：‘吾贾人往市之身毒（13）。’身毒在大夏东南可数千里，其俗土著，与大夏同。以骞度之，大夏去汉万二千里，居汉西南，今身毒国又居大夏东南数千里，有蜀物，此其去蜀不远矣。今使大夏，从羌中，险，羌人恶之，少北，则为匈奴所得，从蜀，宜径（14），又无寇。”

　　【注释】

　　①即公元前一二二年。

　　②可：大约。

　　③土著：指依土地生活，与游牧民族不同。

　　④乌孙：古西域国名，初在祁连山、敦煌之间，后迁到新疆伊犁河和伊塞克湖一带。

　　⑤于窴（音tián）：又作于阗，西域国名，位于丝绸之道的南道，今新疆和田一带。

　　⑥西海：今里海，位于欧洲和亚洲的内陆交界处。

　　⑦盐泽：蒲昌海，今新疆罗布泊。

　　⑧河源：黄河源头。出焉：出于此。

　　⑨鬲（音gé）：隔断。汉道：汉道指从中原通向西域的道路。

　　⑩奄蔡：西域古国名，在今咸海至黑海一带。

　　（11）行国：游牧之国。不定居，逐水草而不断迁移。

　　（12）邛（音qióng）：在今四川西昌。

　　（13）贾（音gǔ）人：商人。市：购买。身（音yuān）毒：印度。

　　（14）宜径：适宜从这里穿行通过。