石崇与王恺争豪①，并穷绮丽②，以饰舆服③。武帝，恺之甥也，每助恺④。尝以一珊瑚树高二尺许赐恺⑤，枝柯扶疏⑥，世罕其比⑦。恺以示崇。崇视讫，以铁如意击之⑧。应手而碎⑨。恺既惋惜，又以为疾己之宝⑩，声色甚厉。崇曰：“不足恨⑾，今还卿。”

　　乃命左右悉取珊瑚树，有三尺、四尺，条干绝世⑿，光彩溢目者六七枚⒀，如恺许比甚众⒁。恺惘然自失⒂。

　　【注释】：

　　①争豪：比谁更富有。

　　②穷：指极尽可能。

　　绮丽：华丽。

　　③舆服：指车马上的服饰。

　　④每：常常。

　　⑤许：约略估计之词。

　　⑥枝柯：树枝。

　　扶疏：枝叶繁茂纷披的样子。

　　⑦罕：少。

　　⑧如意：一种表示祥瑞的玩物。

　　⑨应手：随手。

　　⑩疾：嫉妒。

　　⑾不足：不值得。

　　⑿绝世：当世独一无二。

　　②溢目：光彩夺目。

　　⒁许：那样。

　　比：类。

　　⒂惘然：不如意的样子。

　　自失：不知所措。

　　【评析】

　　王恺与石崇斗富，得到了武帝的帮助，却仍为石崇压倒，可知石崇富可敌国。而晋武帝助自己的舅舅斗富，更加助长了当时奢靡之风的盛行。当时社会风气之糜烂可见一班。

　　九

　　王武子被责①，移第北邙下②。于时人多地贵，济好马射③，买地作埒④，编钱匝地竟埒⑤。时人号曰“金沟”。

　　【注释】：

　　①王武子：王济。

　　被责：指被责罚免官。王济与堂兄王佑不和，王佑称其不能照顾父亲，遂被贬为河南尹。未及上任，又因鞭打王府官吏而被免官。

　　②移第：搬家。

　　北邙：北邙山，在洛阳东北。

　　③马射：骑马射箭。

　　④埒（liè劣）：矮墙。

　　⑤编钱：把铜钱串连编起来。　　　匝：环绕。

　　竟：尽。

　　【评析】

　　王济被免官后把家搬到了北邙山下。当时人多地贵，王济喜欢骑马射箭，就买了地筑起矮墙当跑马场。他用铜钱串连起来当矮墙，当时人称为“金沟”。

　　十一

　　彭城王有快牛①，至爱惜之。王太尉与射②，赌得之③。彭城王曰：“君欲自乘则不论；若欲啖者④，当以二十肥者代之⑤。既不废啖，又存所爱。”王遂杀啖⑥。

　　【注释】

　　①彭城王：司马权，字子舆，晋武帝堂叔，封彭城王。

　　②王太尉：王衍。

　　③射：指打赌。④啖：吃。

　　⑤肥：指肥牛。

　　⑥遂：竟，终于。

　　【评析】

　　彭城王司马权有一头快牛，他极为喜爱珍惜。王衍与他打赌时赢得这头牛，司马权说：“你如果想自己乘坐就不必说了，如果要吃的话，我用二十头肥牛来赎它。这样既不妨碍你吃牛肉，又保全了我喜爱的牛。”不料王衍不管不顾，竟把牛杀了吃掉了。