石崇为客作豆粥，咄嗟便办①。恒冬天得韭蓱虀②。又牛形状气力不胜王恺牛，而与恺出游，极晚发③，争入洛城，崇牛数十步后迅若飞禽，恺牛绝走不能及④。每以此三事为搤腕⑤，乃密货崇帐下都督及御车人⑥，问所以⑦。都督曰：“豆至难煮，唯豫作熟末⑧，客至，作白粥以投之。韭萍虀是捣韭根，杂以麦苗尔。”复问驭人牛所以驶。驭人云：“牛本不迟，由将车人不及制之尔⑨。急时听偏辕⑩，则驶矣。”恺悉从之，遂争长。石崇后闻，皆杀告者。

　　【注释】

　　①咄嗟：顷刻，形容时间短暂。

　　②韭：韭菜，用作调料。

　　蓱：艾蒿类菜，亦可调味。虀（jī其）：调味菜，一般在夏天才有。

　　③发：出发。

　　④绝走：极力奔跑。及：跟上。

　　⑤搤（è扼）腕：用一只手握住另一只手腕，以示不平情绪。

　　⑥密货：暗中用财物贿赂。

　　都督：手下总管事务的人。

　　御车人：驾车人。

　　⑦所以：指事情发生的原因。

　　⑧豫作熟末：预先烧烂成碎末。

　　⑨将车人：驾车的人。

　　⑩听：任凭。

　　偏辕：指车辕偏向一边

　　【评析】

　　石崇为客人做豆粥，立刻就做成了。常在冬天也会得到韭菜、蓱菜、虀菜等只有夏天才能生长做出来的调味品。他家的牛形状和力气看上去都不如王恺家的牛，但是与王恺出游，很晚才出发，争着进洛阳城，石崇的牛跑了几十步后就快得如同飞鸟，王恺的牛极力奔跑也赶不上。王恺常为这三件事而感到不满，于是他暗中买通石崇手下的管家与驾车人，掌握了其中的诀窍。此后王恺全都照着做，争得优胜。而石崇则把泄密者全都杀了。

　　六

　　王君夫有牛名八百里驳①，常莹其蹄角②。王武子语君夫③；“我谢不如卿，今指赌卿牛④，以千万对之⑤。”，君夫即恃手快⑥，且谓骏物无有杀理⑦，便相然可⑧，令武子先射。武子一起便破的⑨，却据胡床⑩，叱左右速探牛心来⑾。须臾，炙至⑿，一脔便去⒀。

　　【注释】

　　①王君夫：王恺。

　　八百里驳：牛名。牛身的毛色不纯，故称驳。八百里，指日行八百里。

　　②莹其蹄角：把牛的蹄和角磨得晶莹光亮。

　　③王武子：王济。

　　④指：指定。

　　⑤以千万对之：用一千万钱来抵。

　　⑥恃手快：仗着自己手势快，箭术精。

　　⑦骏物：指八百里驳跑得快，为出众之物。

　　⑧然可：答应，允诺。

　　⑨起：发射。破的：射中靶心。

　　⑩却：退回。　　胡床：交椅。

　　⑾探：掏。

　　⑿炙：烤熟的肉。

　　⒀一脔：一小块肉。

　　【评析】

　　王恺有条牛叫八百里驳，可以日行八百里，他常把牛的蹄和角磨得晶莹光亮。王济要求和王恺比射箭，赌这头牛。王恺仗着自己箭术精，便答应下来，而且他觉得哪怕王济赢了也不至于杀这样的宝物。他让王济先射，王济一下子就射中靶心，坐在交椅上喝令左右侍从赶快把牛心掏出来。一会儿，拷好的牛心送来了，王济只尝了一小块就走了。

　　七

　　王君夫尝责一人无服余衵①，因直内著曲閤重闺里②，不听人将出③。遂饥经日④，迷不知何处去。后因缘相为⑤，垂死，乃得出⑥。

　　【注释】

　　①王君夫：王恺。

　　责：责备、责罚。

　　服：指穿。

　　余衵（nì逆）：指内衣。②因：借，趁。

　　直：值班，上朝。

　　内著：纳入，放在。内，通纳。

　　曲閤重闺：指深宫内室。曲閤，曲折的楼阁。重闺，深邃的内室。

　　③听：准许。

　　将：带。

　　④经日：指数日。

　　⑤因缘：指朋友，同伙。

　　相为：相帮。

　　⑥乃：才。

　　【评析】

　　王济曾经责罚一个不穿内衣的人，他借着值班的时候把此人关入深宫内室里，不准别人把他带出去。此人饿了好几天，也不知道从什么地方可以出去。后来靠朋友相帮，才得以离开，差点饿死。

　　八