他们也许会鼓一鼓掌，来点儿赞扬，

有时，还会不怀好意地点一点头。

倘若歌手发生了意外的刺激，

譬如悲痛的丧亡、流放或囚禁，

“这样更好，”艺术爱好者会说道，

“这样更好！他会把新的思路和情感

奉献给我们。”可是，诗人的幸福

从来没有获得他们由衷的祝贺，

于是，幸福就只能胆怯地默不作声……

(汪剑钊译)

两名骑士相对着站立

两名骑士相对着站立，

面对高贵的西班牙女郎，

两人都勇敢而自由，

直视着她的眼睛。

两人都闪烁着俊朗的神采，

两人的心灵都在燃烧，

两人都在以有力的手

按紧鞘内的宝剑。

她比他们的生命更宝贵，

像荣誉一般可亲；

但她只能亲近一个——

谁能赢得女郎的芳心？

两人都在对女郎说：

“快说吧，你究竟爱谁？”

他们都满怀着年轻的希望，

直视着她的眼睛。

(东方珏译)

我们有两种情感出奇地相似

我们有两种情感出奇地相似，

心灵在其中选择精神的食粮：

一种是对故乡废墟的热爱，

一种是对自家祖坟的热爱。

啊，生机蓬勃的神圣之物！

倘若大地没有了它们，便一片死寂，

这就像……荒漠，

这就像没有了诸神的祭坛。

(东方珏译)

哀歌

荒唐岁月里那逝去的欢乐

如令人不安的酒醉折磨我；

往昔的哀伤——也像酒液，

停留我心中愈久远愈浓烈。

我的路凄凉。如汹涌的海洋，

未来只许诺我辛劳和悲伤。

朋友啊，我可不愿就去死；

我要活，为了受苦和深思，

在灾难、操虑和焦急之间，

我相信总会有赏心事相伴。

有时我还会为和谐而陶醉，

为虚构的故事而伤心落泪，

也许，在我悲惨的暮年，

爱情会一闪告别的笑颜。

(顾蕴璞译)