我流出了意外的泪水，

我那良心上的伤口，

喜悦地接收了你那

芳香话语的纯洁圣油。

此刻，从精神的高峰，

你将手递到我的身旁，

你用温情的爱的力量，

平息我的疯狂的幻想。

被你的烈焰点燃的心，

已将尘世的纷扰摈弃，

诗人在倾听天使的竖琴，

心中满怀神圣的恐惧。

(刘文飞译)

皇村的雕像

少女一个失手，装水的罐子在岩石上打碎，

她悲伤地坐在那里，手拿毫无用处的碎片，

奇迹！从碎罐里淌出来的水流居然永不枯竭；

少女永远悲伤地坐在那里，面对永远的水流。

(汪剑钊译)

咒语

哦，倘若这是真的，

当活人已经入睡，

月光从天空

滑向沉重的墓石，

哦，倘若这是真的，

安谧的墓穴空空如也，——

我就呼唤幽灵，等待列伊拉：

我的朋友，到这里来，来吧！

现身吧，我钟情的幽灵，

就像你在分别之前一样，

像冬天一般苍白、冰冷，

最后的痛苦让你变形。

快来吧，就像遥远的星星，

就像空灵的声音和轻风，

或者像可怕的噩梦，

我一视同仁：来吧，来吧！……

我呼唤你，并不是因为

要责怪那些人，尽管他们的

恶意杀死了我的朋友，

也不是发现了坟墓的秘密，

并不是因为我有时忍受着

怀疑的折磨……但是，相思的我

却想说：我依然爱着你，

我依然属于你：来吧，来吧！

(汪剑钊译)

不眠之夜的诗章

我难以入眠，没有灯火；

周围是黑暗与可厌的幻梦。

在我身边走动的

是时钟单调的滴答声，

命运女神老妇人的絮叨，

沉睡的深夜的颤栗，

生命像老鼠似的在奔跑……

你为什么要惊扰我？

你说什么呢，乏味的低语？

是对我所浪费的一天的

责备，还是抱怨？

你对我有什么要求？

你是在呼唤还是预言？

我想了解你，

我在你身上寻找意义……

(汪剑钊译)

为了遥远祖国的海岸

为了遥远祖国的海岸，

你离开了这异乡的士地；

难忘的时刻，忧伤的时刻，

我曾在你面前久久哭泣。

我那双变得冰凉的手，

竭尽全力想把你挽留；

我的呻吟在不断祈求，

别中止这可怕的别愁。

可你却挪开了双唇，

结束了痛苦的热吻；

唤我离开黑暗的流放，

你要我去异乡安身。

你说：“在相会之日，

在永远蔚蓝的天空下，

橄榄树下，我的朋友，

我们将重温爱的热吻。”

但是，唉，在那个

天穹蔚蓝闪耀的地方，

橄榄倒映水面的地方，

你却沉入了最后的梦乡。

你的美丽，你的痛苦，

已经在坟墓里消失，

与热吻和拥抱一起……

但我还在等它；它和你……

(刘文飞译)

答无名氏

哦，无论你是谁，用爱怜的歌

祝贺我在幸福中的新生，

伸出隐秘的手，把我的手紧握，

向我指明道路，递给我拐杖；

哦，无论你是谁：灵感洋溢的老人，

或者是我青年时代遥远的同学，

或者是为缪斯秘密庇护的少年，

或者是温柔性别的羞怯天使，——

我都怀着感恩的灵魂向你致谢。

我向来离群索居，受人冷落，

至今仍不习惯于同情的善意——

我是如此陌生于问候的话语。

谁若渴求人世有同情便是可笑！

冷漠的人群看待诗人，就如同

看待江湖上的卖艺人：倘若

他表现内心深沉的痛苦，

吟出受尽折磨、痛彻心肺的诗行，

以不可思议的力量去打动人心，——