独眼巨人

一下子失去了理智和舌头，

我用一只眼睛看着您：

我只剩下一只眼睛。

倘若命运允许的话，

倘若我拥有一百只眼睛，

我也要用一百只眼睛看您。

(东方珏译)

当我将你苗条的身躯

当我将你苗条的身躯

箍紧在我的怀中，

并且欣喜若狂地向你

表白那温柔的爱情絮语，

你那柔软的身躯

却挣脱了我的双手，

亲爱的朋友，你对我

报以不信任的微笑；

关于变心的可悲流言

牢固地占据你的记忆，

你毫无同情，悒郁地

听着我的倾诉……

我诅咒荒唐的青年时代

那些狡猾的心计，

诅咒在静夜的花园里

无数次约会的期盼。

我诅咒爱情的悄声絮语，

诗歌秘密的吟唱，

诅咒痴心少女的抚爱，

她们的眼泪和随后的抱怨。

(东方珏译)

致诗人

诗人啊！你千万别看重世人的喜好。

狂热的赞誉将像短暂的喧嚣似地逝去；

你将听到蠢材的评判和民众的嘲笑：

但你要保持坚定、沉郁和平静的心绪。

你是帝王：独自生活吧。沿着自由的道路

向前走，让自由的智慧为你指明方向，

要竭力完善你那可爱思想的果实，

不要为高尚的业绩去索取报偿。

它们就在你身上。你是自己的最高裁判；

你能比所有人更严格地对待自己的作品。

你会对它们满意吗，严谨的艺术家？

满意？那么，让民众去责骂它们吧，

让他们唾弃你火焰燃烧着的祭坛，

让他们像顽童似的摇动你的供桌吧。

(东方珏译)

圣母霉糯大师的许多名画

装点居室，不合我的心愿，

免得让来访者感到惊讶，

省得让鉴赏家郑重地评点。

一幅画挂在朴素的角落，

写作余暇我对它久久瞻仰，

就仿佛从云端凝视着我，

那是圣母和救世主的画像。

圣母庄严，圣婴智慧无量，

和蔼地俯视，沐浴着灵光，

身后有棕榈，没有天使陪伴。

我的愿望终于实现，造物主

把你赐给我，你是我的圣母，

你是纯美之中最圣洁的典范。

(谷羽译)

你要我的名字有什么用

你要我的名字有什么用？

这名字会死去，像那拍打

遥远海岸的忧伤的波浪，

像那密林中深夜的声响。

在那留作纪念的一页上，

它将留下死亡的痕迹，

像棺木上铭刻的花纹，

那谁也读不懂的题辞。

这名字何用？在内心

新的骚动中它早被忘记，

它也不会给你的心灵

带去纯洁、温情的回忆。

但在忧伤时，在寂静里，

请你思念地将它唤起；

请你说：有人还记着我，

世上还有颗心被我占据……

(刘文飞译)

回答

我认出了您，我的圣人，

不是凭这没有签名的信

那龙飞凤舞的笔迹，

而是凭开心的俏皮，

而是凭调皮的问候，

而是凭恶毒的讽刺，

是凭……不公的责备，

和这生动的美丽。

我反复地将您阅读，

怀着赞赏和陡起的忧郁，

我禁不住地高喊道：

是时候了！到莫斯科去！

这是一座刻板、忧伤的城，

这儿心是岩石，语言是冰；

这里既没有可爱的轻佻，

也没有普列斯尼亚，

没有缪斯和美惠女神。

(刘文飞译)

在欢愉或闲散无聊的时候

在欢愉或闲散无聊的时候，

我常将疯狂、慵懒和激情

那娇生惯养的声响，

托付给我那把竖琴。

但我会不由自主地中止

那狡猾琴弦上的声响，

当你那庄严的声音，

突然将我的心灵震荡。