严寒和太阳：美妙的一天！

迷人的朋友，你还在沉睡——

是时候了，美人儿，醒一醒：

张开你被安恬关闭的眼睛，

作为一颗来自北方的星星，

迎向那北国的曙光女神!

你是否记得，昨夜有暴风雪，

在昏暗的天空上，布满了乌云；

月亮，仿佛一个苍白的斑点，

透过乌云，显露淡淡的黄光，

而你忧伤地坐在那里——

如今呢……请望一下窗外：

在蔚蓝的天空下，仿佛

一张张华丽的地毯，

白雪静卧在耀眼的阳光中，

惟有透明的树林在发黑，

冰霜包裹的枞树泛出嫩绿，

冰层下的小溪晶莹闪亮。

整个房间被笼罩着一层

琥珀的光辉。炉火正旺，

发出愉快的噼噼啪啪声。

在热炕上遐思真是美妙。

但你可知道：是否该让人

尽早把栗色的马驹套上？

滑过清晨的皑皑积雪，

亲爱的朋友，放开缰绳，

让迫不及待的马儿飞奔，

去访问那空旷的原野，

不久前仍葱茏的森林，

以及令我亲近的河岸。

(汪剑钊译)

无论是漫步于喧闹的大街

无论是漫步于喧闹的大街，

还是走进挤满了人的教堂，

或是和疯狂的青年坐在一起，

我都会沉湎于自己的幻想。

我在说：时光正飞逝而去，

在此我们无论有多少人，

我们都要进入永恒的地宫，

而有人的时辰已经很近。

当我看着一株孤独的橡树，

我在想：这树木中的长老，

将比我无闻一生活得更久，

如同它活过了我们的父辈。

当我抚爱一个可爱的婴儿，

我又会想到：永别了!

我要给你腾出一个地方，

我该去腐烂，你应开放。

每一个日子，每一个年头，

我都惯于用思想送别它们，

我努力地要在它们之间，

猜度出本来死亡的忌辰。

命运将在何处为我派来死神?

在战场，在水中，在旅途?

还是这道邻近的山谷，

将收留我那变冷的尸骨?

对于无知觉的尸体来说，

虽然在哪儿腐烂都是一样，

但是我仍然想让我自己

安息在可爱故乡的近旁。

但愿在那墓室的入口，

有年轻的生命在嬉戏，

但愿那冷漠的大自然，

闪现出它永恒的美丽。

(刘文飞译)

高加索

高加索在我脚下。独立山顶，

我站在悬崖边缘的积雪之上；

一只雄鹰从远处的山顶飞起，

翅膀不动地在我的头上翱翔。

从此处我看见了溪流的源头，

和可怕的雪崩那最初的走向。

云朵恭顺地在我的脚下飘游；

透过云层传来瀑布飞泻的喧响；

云下是峭壁那赤裸裸的身影；

再低处则有苔藓和灌木生长；

接着便已有森林，已有绿阴，

鹿群在那儿奔跑，小鸟在歌唱。

在那儿已经有人居住在山上，

羊群在绿草茵茵的陡坡上游荡，

一个牧人向欢乐的山谷走去，

阿拉格维河在窄岸之间流淌，

一个贫穷的骑士藏在峡谷里，

捷列克河扬起了欢乐的波浪；

它翻滚咆哮，像年轻的野兽

见到铁笼子外的食物一样；

怀着枉然的敌意冲向河岸，

舔着悬崖，用它饥饿的波浪……

徒劳！既无食物，也无欢乐：

沉默的峭壁可怕地将它挤撞。

(刘文飞译)

雪崩

巨浪拍打着阴暗的山崖，

水花四溅，水声轰响，

雄鹰在我的头上鸣叫，

树林在哀伤，

群山的峰顶在雾霭之中

泛出了白光。

雪崩突然自峰顶产生，

隆隆轰鸣着迅速跌降，

它在整条峡谷之间，

筑起了屏障，

也阻止住了捷列克河

有力的巨浪。

哦捷列克河，疲倦的你，