给朋友们

不，我不是一个佞人，虽然

我写诗对沙皇由衷地颂赞，

我大胆地表达自己的感情，

我的诗是发自肺腑之言。

我对他的的确确是喜欢：

他统治我们忠心耿耿、精神饱满

他用战争、希望和勤恳的工作

蓦地使俄罗斯生机盎然。

不是啊，虽然他血气方刚，

但是他统治者的心性并非凶残：

对被当众受到惩罚的人，

他却在暗地里给予恩典。

我的生命在放逐中流逝，

我忍受同亲人别离的熬煎，

但是他向我伸出了帝王的手——

于是我又出现在你们中间。

他尊重我心中的灵感，

他任凭我的思想翱翔，

我的心啊受到了感动，

我怎么能不把他赞扬？

我是佞人!不，弟兄们，佞人奸险：

他会给沙皇招惹来灾难，

他要从他的君主的权柄中

惟独排除掉一个恩典。

他会说：蔑视人民吧。

要把天性的温柔的声音掐断。

他会说：文明的果实

是一种反叛精神，是淫乱!

对于一个国家这是一种灾难——

如果只有奴才和奸佞围绕宝座转，

而上天挑选的诗人却站在一旁

沉默不语，两眼瞧着地面。

(苏杭译)

回忆

喧嚣的白昼为了凡人而缄默，

在城市静默的广场上，

栖息着半透明的夜影和幻梦，

这是白昼劳作的报偿，

这时，我却在寂静中忍受着

失眠的痛苦时光：

在百无聊赖的深夜，内疚的毒焰

在我的心中燃烧得更旺；

幻想在沸腾；在愁绪万千的脑海里，

拥挤着沉重的思想；

在我面前回忆默默无声地展开

它漫长的画卷：

我满怀厌恶地阅读自己的生活，

我颤栗地诅咒自己，

我悲痛地怨诉，我悲痛地流泪，

但洗不去忧伤的诗歌。

(汪剑钊译)

你和您

她无意中以亲切的你

代替了空洞的您，

这就在爱恋的心底

激发了幸福的憧憬。

我悒郁地站在她面前，

目不转睛地望着她；

我口中对她说：您多么可爱！

内心却在想：我多么爱你！

(东方珏译)

枉然的赐予，偶然的赐予……

枉然的赐予，偶然的赐予，

生命，你为何被赐给我？

那隐秘的命运为何要

使你注定地备受折磨？

是谁以敌意的权力，

将我从虚无中唤出，

用怀疑激动我的大脑，

以激情填满我的心胸？……

我的眼前没有目的：

心灵空虚，头脑懒惰，

生活那单调的喧嚣，

在痛苦地将我折磨。

(刘文飞译)

凉凉的风儿还在吹……

凉凉的风儿还在吹，

吹来了早晨的寒冷，

春天里化了雪的地方，

刚刚露出小花的身影；

从蜡封的神奇王国里，

从芬芳的蜜蜂窝里，

第一只蜜蜂飞了出来，

飞到早开的花间里，

把美好的春天打听：

尊贵的客人很快就来，

牧场很快就要泛青，

满头卷发的白桦树呀，

很快要伸出嫩嫩的叶，

芳香的稠李很快就开？

(刘文飞译)

她的眼睛

她多么可爱——我在私下里说——

她是宫廷的骑士们的祸水，

她那双车尔凯斯人的眼睛

足可以同南方的星星，

更可以同诗歌相媲美，

她大胆地频频送秋波，

它燃烧得比火焰更妩媚；

但是，我应该承认，我那

奥列宁娜的眸子才算得美！

那里藏着多么深沉的精灵，

又有多少天真稚气的明媚，

又有多少懒洋洋的神情，

又有多少幻想、多少欣慰！……

她含着列丽的微笑低垂着眸子——

那副美惠女神的洋洋得意；