抬起眸子来呢——拉斐尔的天使

正是这样仰望着上帝的光辉。

(苏杭译)

美人儿，不要对我歌唱……

美人儿，不要对我歌唱，

格鲁吉亚的歌曲太悲凉，

它使我想起另一种生活，

使我想起了遥远的边疆。

啊，你唱的声调太凄切，

勾起我心头的重重回忆，

回忆草原和远方的月夜，

还有月光下不幸的少女。

看着你，我便常常忘记

那命运坎坷的迷人倩影，

听你唱歌——我的心里

重新浮现出少女的面容。

美人儿，不要对我歌唱，

格鲁吉亚的歌曲太悲凉，

它使我想起另一种生活，

使我想起了遥远的边疆。

(谷羽译)

预感

在我的头顶上空，滚滚的乌云

悄悄地，又在凝集肆虐；

那贪婪的命运又一次

降临灾难，给我以威胁……

我对命运依然投以轻蔑?

面对着它，我是否保持着

我骄傲的青春固有的那种

耐性和坚贞不屈的气节?

我为急骤的生活弄得十分衰朽，

我泰然自若地等待着风狂雨骤：

也许，我还能够得救，

会重新找到避风的港口……

但是，我预感到离别，

那不可避免的时刻即将临头，

我的天使啊，最后一次了，

我匆匆忙忙握了握你的手。

娇柔的、娴静的天使啊，

轻轻地对我说一声：再见。

悲伤吧：任你抬起还是垂下

你那双脉脉含情的碧眼；

就让我对你的美好的回忆

在我的心灵里将去替换

我的青年时代的力量，

那时的骄傲、期望和勇敢。

(苏杭译)

韵脚啊，悦耳的女友

韵脚啊，悦耳的女友，

有过灵感的闲暇时光，

有过灵感的辛勤劳作，

你突然沉默，一声不响；

唉，莫非你已远走高飞，

莫非你已经彻底变心！

昔日，你可爱的絮语

曾安慰我颤栗的心灵，

曾缓解了我的悲伤，

你爱抚我，诱惑我，

让我离开这个世界，

去向迷人的远方。

你时常听我倾诉，

追逐着我的幻想，

仿佛一名听话的孩子；

如今，你却放纵、嫉妒，

变得固执而懒散，

戏谑地反对那幻想。

我并没有与你分手，

我无数次迁就过

你那些顽皮的怪念；

仿佛善良的恋人，

我对你唯唯诺诺，

为你所爱，也受你折磨。

哦，当奥林匹斯的众神

在天庭聚集的时候，

但愿你能把身影显露，

你便与他们同住，

那样，你的家谱

也会闪烁神性的光辉。

赫西俄德或者荷马，

拿起神性的竖琴，

就这样向世人叙述：

某天，太阳神郁郁寡欢，

在葱茏的塔革忒山下，

放牧阿德墨托斯的羊群。

他在幽暗的森林里漫游，

由于惧怕主神宙斯，

既没有男神，也没有女神

敢于造访他的居所，

这竖琴与芦笛的天神，

这光明与诗歌的天神。

记忆女神飘然而至，

牢记那最初的相会，

抚慰他的痛苦。

于是，阿波罗的女友

在赫利孔的密林中，

孕育了欢乐的果实。

(汪剑钊译)

乌鸦朝着乌鸦飞翔

乌鸦朝着乌鸦飞翔，

乌鸦朝着乌鸦聒鸣：

乌鸦！哪里有我们的午餐？

能否告诉我们一个准信？

乌鸦对着乌鸦回答：

哪里有午餐，我知道——

一名死去的勇士

躺在荒野的爆竹柳下。

谁是凶手，为什么，

兀鹰非常清楚，

还有乌黑的骏马，

还有年轻的主妇。

兀鹰飞进了树丛，

那匹黑马也已病倒，