恐惧吧，啊高卢！欧洲！复仇啊，复仇!

痛苦吧，你的灾星已升起，一切将死亡，

到了那个时候，我将在一片废墟之上，

踏着坟墓称王！”

静了。天上躺着阴霾的暗影，

月亮离开远处那黑暗的云，

颤抖着将微弱的光向西方倾洒；

东方的星在海洋上戏耍，

一艘快船在雾中疾驶着，

靠上厄尔巴威严的悬崖；

哦窃贼，高卢又将你接纳；

合法的君王们将惊慌地出逃。

可你见否？白昼将尽，黑暗转眼

就将覆盖燃烧的晚霞，

寂静将伸展在白浪滔滔的深渊上，

天穹将暗淡，雷霆在黑暗中悬挂，

一切都静了……颤抖吧!死神就在头顶，

你的厄运已经埋下!

(刘文飞译)

梦想家

月亮悄悄地溜上天空，

山冈上一片夜色朦胧，

寂静飘落在水面上，

微风吹拂着山谷，

在幽暗而空旷的树丛中，

春天的歌手缄口无言，

畜群在原野上安睡，

子夜的飞逝如此静谧；

海洋以它的幽暗

笼罩这安逸的角落，

壁炉里的火光逐渐黯淡，

蜡烛也行将燃尽；

在简陋的神龛中，

竖立着家神的圣像，

在这些泥塑的圣像前，

一盏孤灯闪着幽光。

我用一只手支撑着脑袋，

斜倚在孤寂的卧榻上，

无精打采，神思恍惚，

沉迷于甜蜜的遐想；

在朗朗的月亮照耀下，

从奇幻的夜之幽暗里，

飞出一群有翼的幻想，

欢蹦乱跳地嬉戏，

于是，响起一个低沉的声音；

金色的琴弦在振荡。

在僻静而幽暗的时刻，

年轻的幻想家在歌唱；

充满了秘密的忧伤，

和沉默所激发的灵感，

在那把生动的竖琴上，

有一只手在灵活地弹拨。

陋室中的居住者有福了，

他无须再祈求什么幸福！

宙斯成了他的庇护者，

使他免遭雷霆的灾厄；

在慵懒而静谧的时刻，

他甜蜜地安睡，

即便是军号刺耳的响声

也无法将他惊醒。

任凭荣誉以粗犷的面目出现，

去敲打铿锵的盾牌，

任凭它以血淋淋的手掌

从远方向我发出威胁，

任凭军旗迎风招展，

人们在浴血奋战，

心灵更亲近安谧的生活，

我绝不、绝不贪图荣誉。

我在荒野找到一方静土，

准备平静地消受光阴；

我得到天神赐予的竖琴，

那是诗人无价的天赋；

忠实的缪斯和我同在，

女神啊，我为你歌唱！

我的小屋和这片旷野

因为你的存在而美丽。

金色的岁月，虚弱的早晨，

你庇护着歌手，

你用桃金娘编织的花冠

戴上了他的额头，

你闪烁着天庭的光辉，

飞进这简陋的斗室，

屏住了呼吸，俯身

在婴儿的摇篮上。

哦，请做我年轻的女伴，

直到我走进那道墓门！

在我的头顶张开翅膀，

和幻想一起飞翔；

请驱除那阴郁的忧伤，

请用谎言……来俘虏我，

请透过那层层迷雾，

为可爱的生活指出光明！

我的晚年将十分平静；

死亡这和善的使者来临，

叩击着屋门，低声说道：

“该去幽灵居住的场所了！……”

就这样，在冬天的傍晚，

一个甜梦走进安静的前厅，

头戴罂粟花编织的花冠，

拄着一根慵懒的拐杖……

(东方珏译)

玫瑰

我的朋友们，

我们的玫瑰何在？

玫瑰已枯萎，

这个朝霞的幼孩。

你可不要说：

青春也这样凋败，

你可不要说：

这便是生的欢快！

请转告玫瑰：