理智和爱情

少年达弗尼斯追逐着多丽达，

“停一下”，他喊道，“停一下，美人儿，

只要你说‘我爱你’，我就不再

追赶，爱神可以为此作证!”

“别出声，别出声！”理智说道，

可狡猾的爱神却说：“快说：你真可爱！”

“你真可爱！”牧女重复了一遍，

爱火就开始在他们心中燃烧，

达弗尼斯在美女的脚下跪倒，

多丽达垂下了痴迷的眼睛。

“快跑，快跑！”理智一个劲儿催促。

可狡猾的爱神却说：“留下来吧！”

她留了下来。幸福的牧童

颤栗地握紧了她的纤手。

他说：“你看，在茂密的椴树阴下，

有两只鸽子正拥抱在一起！”

“快跑，快跑！”理智又在催促。

“向鸽子学一学！”爱神却对她说。

于是，温柔的微笑滑过了

美人那灼烫的嘴唇，

于是，她眼底充满了慵倦，

倒进了情人的怀中……

“祝你幸福！”爱神对她低语，

理智呢?理智惟有沉默而已。

(汪剑钊译)

经验之谈

有人能够以冷漠的理性

暂时阻挡住爱情，

但他无法用沉重的镣铐

锁住爱情的翅膀，

任随他不欢笑、不玩耍，

和冷峻的智慧结成盟友；

一旦顽皮的爱神

前来叩击他的大门，

仍然会和理智发生争吵，

不由自主地去开门。

我本人有过这样的经历，

领略了这番话的真义。

“一路平安！再见，爱情！

我要飞翔，离开赫洛娅，

追随那盲目的女神，

去捕捉幸福，幸福！”

我曾经傲慢地疯想。

突然，我听到哈哈大笑，

回头一看……爱神

她又来叩击我的大门。

不！显然，我不可能

与爱神在吵吵嚷嚷中生活，

只要年迈的帕尔卡

还在捻纺着生命之线，

任随爱神将我主宰！

及时行乐是我的准则。

死亡打开恐怖的坟墓，

明亮的眼睛迅即就黯淡。

爱神呀，也不会前来

叩击阴森的墓门!

(汪剑钊译)

皇村回忆

睡意惺忪的天穹

悬挂着忧郁的夜幕；

山谷和灌木丛在无言的寂静中安睡，

白雾笼罩远方的树林；

隐约听到流进林阴的淙淙溪水声，

隐约嗅到在树叶上打盹的风之呼吸，

安谧的月亮，仿佛一只高傲的天鹅，

在银色的云彩中游戈。

瀑布像碎玉的小河，

从嶙峋的山石上跌落，

在宁静的湖泊中，众多的女神们

泼溅着懒散的水波；

那里，宏伟的古典是如此的安静，

在圆柱的支撑下，直上云霄。

难道人间诸神不能在这里度过平静的时光?

难道这不是俄国的雅典娜神庙？

这美丽的皇村花园，

难道不是北方的大堂？

强大的俄国雄鹰战胜了狮子，难道不是

在和平与安乐的怀抱中安眠？

啊，我们的黄金时代已经永远逝去，

遥想当年，仰赖伟大妻子的权杖，

幸福的俄罗斯戴上了荣誉的冠冕，

在寂静的庇护下开放。

在这里，每走一步，

都会引发往昔的回忆；

环顾四周，一个俄国人就会发出叹息：

“伟人已去，一切皆逝！”

于是，陷入沉思，坐在绿草如茵的河岸上，

默不作声，倾听着轻风的吹拂。

逝去的岁月就会在他的眼前闪烁，

精神沐浴在平和的欣喜里。

他看见：一座纪念碑

耸立在布满苔藓的磐石上，

周围是汹涌的波涛。一只年轻的鹰

高踞碑顶，张开了翅膀。

沉重的铁链和闪电的箭头

在威严的圆柱上缠绕了三圈；

白色的波浪在碑座四周喧响一阵，

便在闪亮的泡沫中安眠。

一座朴素的纪念碑竖立

在忧郁的松树密林中，