哦，对你卡古尔河岸而言，这是多大的耻辱，

却为亲爱的祖国赢来了荣誉！

哦，俄罗斯的巨人们，你们永远不朽，

你们在战争的风云中锻炼成长！

哦，你们，叶卡捷琳娜的近臣和朋友，

你们的名字将万世流芳。

哦，战乱频仍的轰鸣时代，

你是俄罗斯荣誉的见证！

你瞧，奥尔洛夫、罗缅采夫和苏沃罗夫，

这些斯拉夫威武的子孙，

凭藉着宙斯的雷霆之力赢得了胜利；

整个世界都为他们英勇的功绩而震惊；

杰尔查文和彼得罗夫在铿锵的竖琴上，

曾把伟大的英雄歌颂。

难忘的时代，你已逝去！

一个新世纪很快又面临

一场场新的搏杀，一次次可怕的战争；

痛苦——是一个凡人的命运。

那个凭藉狡诈和冒险登基的皇帝，

用凶恶的手又举起了血腥的宝剑；

世界的灾星升起了——恐怖的霞光

很快将染红新的战乱。

仿佛一股湍急的水流，

敌人闯进了俄罗斯的土地。

在他们面前，忧郁的草原在梦中沉睡，

大地散发着血腥的气息。

和平的村庄和城市在黑暗中熊熊燃烧，

周围的天空被映照得一片红彤彤，

茂密的树林掩蔽着逃难的人们，

闲置在田野的犁头在生锈。

敌人在前进，势不可挡，

一切被毁损，一切化为灰烬，

柏洛娜战死的子孙，这些苍白的亡灵，

组成了飘忽不定的军队。

他们络绎不绝，有的落进幽暗的坟墓，

有的在安谧的深夜里沿着树林彷徨……

但是，召唤声起！……他们奔向雾茫茫的远方！

铠甲和刀剑在碰撞作响！……

哦，胆战心惊吧，异国的军队！

俄罗斯的儿郎在挺进；

无论老幼都挺身而起，被复仇的火焰点燃，

纷纷扑向强悍的敌人。

颤栗吧，暴君！你的末日已经来临！

你将发现，每一个士兵都非常勇猛，

他们的目标要么是取胜，要么是战死，

为了祭坛的神圣，为了俄罗斯。

雄健的战马斗志昂扬，

山谷里布满了士兵，

一队又一队，渴望着复仇，渴盼着荣誉，

胸中有压抑不住的兴奋。

扑向可怕的盛宴；为刀剑寻找猎物，

于是，厮杀开始了；雷霆在山冈上炸响，

空中硝烟弥漫，流矢和刀剑在相互碰撞，

血液喷溅在盾牌上。

一场鏖战。俄罗斯胜利了！

傲慢的高卢人在向后溃逃；

但是，天庭的主宰仍然给这身经百战的枭雄

赐予了最后一道光芒，

白发的统帅没有在这里将他彻底打垮；

哦，波罗金诺血流成河的土地啊！

你没能阻挡住敌人的狂暴和傲慢！

唉！高卢人竟登上了克里姆林宫塔楼！

莫斯科啊，亲爱的故乡，

早年，那风华正茂的年代，

我在这里虚掷了无忧无虑的金色时光，

不知道灾难，不知道忧烦，

你亲眼目睹了他们，祖国的敌人！

鲜血将你染红，大火将你烤焦！

我并不用为你复仇，为你奉献出生命；

胸中徒有怒火在燃烧！……

百顶的莫斯科啊，

你故乡的美丽在何方？

昔日的首都触目皆是壮丽与辉煌，

如今只剩一片废墟；

莫斯科啊，你凄凉的景象让俄国人震惊！

皇家的宫殿和贵族的府邸全数消失了，

大火焚毁了一切，塔楼的尖顶黯淡无色，

富人的豪宅也已倾圮。

那里原先是豪华的场所，

周围环绕着树林与花园，

桃金娘散发着芬芳，椴树轻轻摇摆，

如今却只有焦土与灰烬。

在美妙的夏夜里，在安谧的时光，

欢乐的喧嚣再也不会飞临那里，

岸边的灯火与美丽的树林也不再闪烁：

一切沉默，一切死寂。

放心吧，俄罗斯诸城的母亲，

且看那侵略者的灭亡。

造物主已经伸出那一只复仇的右手，

按住了他们傲慢的颈项。