致纳塔莎

美丽的夏天凋敝了，凋敝了，

明朗的日子正在飞逝；

黑夜那绵绵的迷雾

在打盹的影子上弥漫；

肥沃的田野一片空旷，

嬉闹的小溪变得冰凉；

蓊郁的森林愁白了卷发；

天穹显得黯淡而苍茫。

心爱的纳塔莎！你在哪里？

为何见不到你的踪影？

莫非你不愿和知心的朋友

分享那共同的时光？

无论在波光粼粼的湖面，

还是在芬芳的橡树阴下，

无论清晨，还是傍晚，

我都见不到你的倩影。

很快，很快，寒冷的冬天

就要造访森林和田野；

在烟雾缭绕的农舍里，

炉火很快将熊熊燃烧；

但我还是见不到迷人的她，

仿佛笼子里的一只黄雀；

沮丧地独坐在家中，

深深地怀念我的纳塔莎。

(东方珏译)

厄尔巴岛上的拿破仑

晚霞在大海的深渊中熄灭，

寂静笼罩在阴霾的厄尔巴岛上，

在淡淡的云中静静穿行的

是朦胧的月亮；

天空和蓝色的海面交织一体，

在那雾霭朦胧的苍茫的西方。

拿破仑孤独置身于夜的黑暗，

坐在荒凉的峭壁上。

这祸首的脑中充满阴郁的思想，

他幻想用新的镣铐锁住欧洲，

他将阴暗的目光投向远岸，

在狠狠地低吼：

“周围的一切都沉入死寂的梦，

疯狂波浪的深渊睡在雾中，

不见一只破旧的小舟在海上，

也无饥饿的野兽在坟墓上呼号，

我孤身一人，充满躁动的思想……

哦，沉睡海水的寂静将结束，

恭顺的波浪将在船舵下翻滚，

很快就将载我去向远方?……

夜，你在厄尔巴的峭壁下汹涌吧，

更深地隐入乌云吧，月亮！

无畏的卫队在将我等待。

他们已经在整装待发！

世界已在我面前套上枷锁！

越过黑色的深渊走向你们，

我要让死亡的风暴再次怒吼!

战火将燃起，胜利手持利剑，

将跟着高卢的雄鹰飞翔，

鲜血的河将在山谷中翻滚，

我将用雷霆掀翻一个个宝座，

我将粉碎欧罗巴神奇的坚盾!……

但周围的一切都沉入死寂的梦，

疯狂波浪的深渊睡在雾中，

不见一叶破旧的小舟在海上，

也无饥饿的野兽在坟墓上呼号，

我孤身一人，充满躁动的思想……

哦幸福!凶恶的诱惑者，

你像一场甜蜜的梦，自眼前消隐，

你原是我幼年忠诚的抚育者，

风暴是我秘密的守护神!

曾几何时，通过无形的路，

你将我领上了皇帝的宝座，

你用你那只大胆的手，

将皇冠戴上了我的额头！

曾几何时，各族人民

颤抖着将自由给我献上，

将一面面尊严的旗帜垂下；

炮火硝烟在我四周翻腾，

闪亮的荣光聚在我的头顶，

它张开翅膀在将我遮挡？……

但可怕的乌云悬挂在莫斯科城上，

复仇的雷声在响！……

北方年轻的沙皇！你驱动了大军，

死亡紧紧地追随着血染的军旗，

人们在传颂强者的失败，

大地和平，天上充满欢乐，

可给我的是耻辱和囚禁!

我铿锵的盾牌被击碎，

头盔也不再闪现在战场；

战剑被遗忘在岸边的谷地，

在雾中丧失了光亮。

四周一片安静。在夜的寂静中，

枉然地，我仿佛听见死神的哀鸣，

闪亮的刀剑的撞击，

阵亡者们凄惨的呻吟，——

贪婪的听觉只听到波浪的拍溅声；

熟悉的搏击声息了，

血腥敌对的雷霆静了，

复仇的火炬也已熄灭。

但是快了！命中注定的时刻将来临！

藏着威严宝座的战船已在飞翔；

四周的黑暗将被洗净，

死神的目光又在闪烁，

脸色苍白的叛乱正坐在甲板上。