一个钟头后，康沿着人行道溜达，朝基尼利咖啡馆走去。而那两位兢兢业业的雇员，就算是在娱乐时间里，由于受到某种神秘的东西的吸引，仍然在那儿忙乎个不停。

一辆警察的巡逻车停在侧门边。三个能干的警察半拉半扯地把赖利和麦奎尔克押上警车的后面。两人的眼睛和脸上尽是些伤痕和瘀青，像是发生过一场激烈的冲突。但是他们却异常兴奋地大喊大叫，冲着警察展示着他们好斗的疯狂所留下来的微弱的气力。

“在后房里打起来了，”基尼利向康解释说，“还唱歌！更糟糕的是，还打烂了所有的东西。可他们是好人。他们会赔钱的。他们是想发明出一种新鸡尾酒。我想明天一早他们就没事了。”

康踱进后房，想查看一下战场。在他穿过大厅时，凯瑟琳刚巧从楼梯上走下来。

“晚上好，兰特瑞先生，又碰面了，”她说，“天气有什么变化吗？”

“还是可能有——有雨。”康说着溜开了，光滑苍白的脸颊上羞得通红。

赖利和麦奎尔克的确进行了一场激烈而友好的战斗。到处都是打碎了的酒瓶和玻璃杯。房间里充满了酒精的气味；地板上乌七八糟，沾满了酒的污迹。

桌子上立着一个三十二盎司的量杯。杯底有两大汤匙的液体——一种鲜亮的金黄色液体，像是把阳光都囚禁在它金灿灿的深处了。

康闻了闻，尝了一口，然后喝了下去。

当他走回去又经过大厅的时候，凯瑟琳正准备上楼。

“没什么新闻吗，兰特瑞先生？”她取笑他说。

康一把把她从地板上举起来，搂着她站在那儿。

“新闻就是，”他说，“我们就要结婚了。”

“把我放下来，先生！”她愤怒地叫了起来，“否则，我就要——哦，康，你是从哪儿，哦，你这是哪儿来的胆量？”