第七天-故事9

十日谈[电子书]

丽狄娅为了说服一个年轻人当自己的情人,用各种花招欺骗她年长的丈夫尼科斯特拉托,这最后一招使他怀疑他所看到的是事实。

小姐们听了内菲勒的故事都高兴极了,无论国王多少次吩咐她们安静下来,她们都抑制不住哈哈大笑,对这个故事赞叹不已。但在他命令潘菲洛开始讲故事后,小姐们才终于安静下来,潘菲洛这样开始了:

我相信,任何一位处于热恋中的人,无论他会冒怎样的风险,都准备把这份情爱尽可能长久地保持下去。尽管这一点已经在很多故事中得到了证明,我想用我的故事将这一点更清楚地加以证明,故事中的这个女人追求与情人寻欢作乐的成功,完全是因为好运气,而不是机智的行动。所以,我劝告各位小姐不要冒险步我要讲的这个女人的后尘,因为你不能总是依靠好运气,也并非所有的男人都容易受骗。

从前,在阿尔戈斯这座面积不大但却以其历代国王而著称的非常古老的希腊城市里,有一位名叫尼科斯特拉托的贵族。临近晚年时,命运之神赐予了他一个名门闺秀为妻,这姑娘既活泼热情又美丽迷人,名字叫丽狄娅。尼科斯特拉托是个地位高贵、非常富有的人,家里雇了一大群仆人,此外还养了许多猎鹰和猎犬,他特别喜欢打猎。他的仆人当中有个名叫皮罗的举止文雅的青年,他身材魁梧,漂亮可爱,多才多艺。尼科斯特拉托特别喜欢他,也最信任他。丽狄娅狂热地爱上了他——不论白天还是晚上,她都一门心思扑在他的身上——但皮罗对她的爱却连一丝兴趣都没表现出来,不知是因为他从未发现还是因为他根本不愿接受夫人的爱。这让夫人非常伤心。

夫人决心要让皮罗知道她对他的一片深情,把心腹女仆鲁斯卡叫到身边。“鲁斯卡,”她说,“我一向待你很好,我相信你对我也是忠心耿耿,百依百顺。你要小心谨慎地把我告诉你的话传达到我要你去找的人,但不要让别人知道。你知道我是一个年轻女人,我拥有一个女人想要拥有的一切;总之,除了一件事,我真的无可抱怨的了:与我的年龄相比,我丈夫的年龄太大了,在年轻女人最喜欢的那件事上,我从他那里得不到一点儿快乐。那是我和其他女人一样非常想得到的东西。我早就决定,既然命运之神对我不够仁慈,给了我一个这么老的丈夫,我无论如何要更加善待自己,想个办法满足欲望,保持健康,在这件事情上享有一样的快乐。我已选定皮罗,他可以代替我丈夫的位置给我最舒服的拥抱,因为依我看他是最适合这个角色的人选。我已经深深地爱上了他,只有在我看见他或者我想念他时,才觉得自己身体情况正常。我绝对相信,如果我不能马上和他在一起,我就活不长了,因此,如果你珍惜我这条命,就请用你认为的最好的办法让他知道我对他的爱,一见到他就以我的名义恳求他到我这里来。”

那女仆很高兴地同意了,找了一个合适的机会把皮罗拉到一边,尽她最大努力,替女主人转达了她的心意。皮罗听了她的话,很吃惊,因为他对此类事情一无所知;他怀疑夫人送来这个口信只是要考验他一下,所以,他立刻严厉地回答她说:“鲁斯卡,我不相信我的女主人会派你来告诉我这个,所以你要注意你在说什么。如果这真是她的话,我也不相信她是认真的。即使她是认真的,我的主人待我那么好,就是要我的命我也不能对他做出那样的事情来。所以,请你小心一点儿,别再跟我说这种事儿了。”

这番严肃的回答并未使鲁斯卡泄气。“皮罗,”她说,“不论是说这件事情还是说别的事情,夫人要我跟你说多少遍,我就要找你说多少遍,我不在乎你喜欢听还是不喜欢听。你真是一个傻瓜呀!”

鲁斯卡听了皮罗的话很生气,回到夫人那里;夫人听了他的话,简直就不想活了。几天后,她又对女仆说:“你知道,一斧子是砍不倒一棵橡树的。所以,依我看,你应该再回去找那个以伤害我为代价,奇特地忠于主人的仆人;找个合适的时机,干脆、坦率地告诉他我对他的热爱;你要尽最大努力使他相信。如果就此罢休,我就会死于对他的热恋,他也会以为他只不过是经受了一次考验。这样,我们不仅没得到他的爱,反而会招来他的恨。”

那女仆劝女主人振作起来,然后就去找皮罗;她见皮罗心情很好,便对他说:“几天以前我曾跟你说过,我的女主人,也是你的女主人,非常强烈地爱上了你。我现在再跟你说一遍:如果你还像几天以前那样冷酷,你可以相信一件事:她将死于你的冷酷心肠。所以,请你给她安慰吧,满足她下决心要实现的愿望吧。如果你还是拒绝给她以怜悯,那么很显然你是一个大傻瓜,而我却一直以为你很聪明。想一想吧,被这样一个夫人——一位既有钱又出身高贵的美丽夫人——疯狂地爱上了,那是多么值得夸耀的事情啊!此外,再想想看,她会为你提供对你青春欲望的完美回报,一个满足你任何需求的庇护所,你真应该好好感谢你的幸运星辰啊!如果你做了这件明智的事情,你的伙伴当中谁会比你过得更快乐呢?如果你愿意把你的爱献给她,你会有许多武器、马匹、衣服和满口袋的钱,请告诉我在你认识的人当中谁会跟你一样富有呢?你还是醒醒吧,再听我跟你说!别忘了,命运之神是一位兴高采烈、慷慨大度地只向你走来一次的夫人;那个不能在此关键时刻向她表示欢迎,后来受穷甚至求乞的人,只有责备他自己,怪不得命运。另外:你不要指望主仆之间的交往会像亲友之间的交往那样公平合理。正相反,不论在何时只要可能,仆人就应该像主人对待他们那样回敬主人。如果你的妻子,或母亲,或女儿,或姐妹长得很漂亮,被尼科斯特拉托看上了,你指望他对你会像你对他这样忠诚,不动他的妻子吗?你若是相信他会那样,那你就是一个傻瓜了。你听着,如果他不能用献媚、讨好博得她们的欢心,他就会用暴力,从不在乎你怎么看这件事儿。所以,让我们以其人之道还治其人之身吧!趁机利用命运女神赐予你的大好机会吧,不要把她赶走,去迎接她,向她表示欢迎。如果你不这样做,你的女主人必死无疑,但更糟糕的是,你会经常后悔,自己也不想活下去了。”

十日谈