第七天-故事8

十日谈[电子书]

西丝蒙达与情人一起被丈夫捉住,她的机智挽救了这一尴尬局面,使女仆遍体鳞伤但又心满意足,使丈夫垂头丧气,却又迷惑不解。

大家一致认为,贝阿特里切想出的欺骗丈夫的手法具有非凡的独创性,而且都说当那夫人一边紧紧握住阿尼基诺的手,一边向她丈夫交代说阿尼基诺向她求爱时,阿尼基诺一定吓得魂不附体了。国王见菲罗美娜讲完了故事,看了看内菲勒说:“轮到你了。”一丝微笑掠过她的面颊,然后她开始讲故事了:

美丽的小姐们,在我之前讲述的故事都很精彩,轮到我再讲一个令大家满意的故事,我感到很难。但是,愿天主帮助我,我相信我会讲得很好的。

大家一定知道,从前我们城里有一个拥有巨额财富的商人,名叫阿里古乔·贝林吉埃里,他有一个荒唐的想法:通过娶一个地位比自己高的妻子来提高自己的社会地位,甚至在今天,商人们也总是这样做。他娶了一个与他很不般配的年轻贵族小姐,名叫西丝蒙达。他像一般商人一样,也经常外出经商,四处奔波,很少有时间在家陪妻子,于是她爱上了一个向她求爱多年的年轻人,名叫鲁贝尔托。所以,他们成了情人,但一旦他们被爱的激情冲昏头脑,他们就不再那么小心谨慎,而与此同时阿里古乔变成了一个世界上最嫉妒的男人,也许他听到了有关他妻子与人偷情的风声,或者发生了其他什么事情。因此,他不再东奔西走,停止了他的经商活动,几乎把他的全部精力都用在严密地看管妻子上面;每天晚上直到他见妻子上了床他才睡觉。西丝蒙达因没法与鲁贝尔托在一起而感到极度伤心。她绞尽脑汁想办法与他幽会,鲁贝尔托也一再催促她,她终于想出一个办法:因为她的卧室俯瞰大街,而且她经常注意到虽然阿里古乔很晚才睡,但一旦睡着,就睡得很死,所以,她认为可以安排鲁贝尔托在半夜时等在门口,当她丈夫进入酣睡状态时,就让他进来,和他亲热、快乐一会儿。为了确保她能知道鲁贝尔托已经到来,又不让别人知道,她的办法就是从她卧室窗户垂下一根线绳,外面的一头几乎触到地面,她使里面的一头沿着地板上床,藏在被子下面。然后,她上床睡觉时,把线绳的这一头拴在自己的大脚趾上。她派人给鲁贝尔托捎话说,他来到时拉一拉线绳;如果她丈夫睡着了,她就解下她这一头,下床开门让他进来;但是如果他还没睡,她就抓住线绳,把线绳收上来,他就不必再等了。这个办法使鲁贝尔托很高兴,他经常去她房前,有时进去与夫人相会了,有时扑了空。

他们一直用这个办法相会,直到有一天夜里,西丝蒙达睡着了,阿里古乔在床上伸腿碰到了那根绳子;他伸手抓起线绳,发现那线绳拴在他妻子的大脚趾上。“这里面有鬼,”他心里想,当他看到那根线绳通到窗外时,这一想法就被进一步肯定了。他悄悄地把线绳从他妻子大脚趾处剪断,拴在自己的大脚趾上,然后躺下来,警觉地等待着接下去会发生什么事情。他没等多久鲁贝尔托就来了,他像往常一样拉了一下线绳,阿里古乔感觉到了;因为他没把线绳这一头在大脚趾上系牢靠,鲁贝尔托用力一拉,把线绳拉出去了,他认为这是让他等,于是他就在前门口等着。阿里古乔从床上跳起来,拿起武器,跑到前门,想看看那家伙是谁,让他尝尝苦头。虽然阿里古乔是个商人,但他身强力壮,生性好斗;他来到门口,他开门的方式不像他妻子那样轻柔;站在门外的鲁贝尔托注意到了这一点,意识到了事情不妙,开门的人是阿里古乔。于是,他像箭一般飞奔而去,阿里古乔在后面紧紧追赶。鲁贝尔托逃出很远一段路,但见阿里古乔仍在后面紧追不舍,于是拔出自己随身佩戴的利剑,转回身来,一场刺杀与防御的战斗就接着发生了。

阿里古乔打开房门时,西丝蒙达醒了,发现那根线绳被从她大脚趾处剪断,立刻意识到她的诡计已被发现。她听到阿里古乔追鲁贝尔托去了,知道可能会发生什么,于是赶紧起床,叫来她十分信任的女仆。西丝蒙达连哄带骗,说服那女仆代替自己躺到床上去,为了不暴露自己,必须一声不吭地忍受着阿里古乔的鞭打:“我会非常好地报答你,”她说,“你将不会有任何抱怨的理由。”她熄灭了卧室的灯,离开房间,隐藏在家里别的地方,等候可能发生的事情。阿里古乔与鲁贝尔托正在厮杀时,邻居们听见了吵闹声都起了床,咒骂他们两人,不想被人认出来的阿里古乔突然离开,往家里的方向走去。他怒不可遏,倍感挫折,因为他始终未能弄清那青年是谁,甚至未曾损伤那青年的一根毫毛。

十日谈