第六天-故事10

十日谈[电子书]

潘比妮亚对那个地方的描述和那个地方的秀美使国王产生了要去那里看看的愿望,于是他立刻命令开晚饭。大家都津津有味地吃完晚饭后,三个男青年告别了小姐们,带上仆人,直奔女人谷。在此之前,他们谁也没有见过这个山谷,在他们仔细看过之后,都说这地方是世界上最美丽的地方之一。他们也洗了个澡,穿上衣服,返回别墅,因为天色真的很晚了。回来后,他们见小姐们正在菲亚美塔的伴唱下合着拍子跳舞。跳完了舞,他们就和小姐们谈起女人谷来,热烈夸赞那里的美景。然后,国王把总管叫来,吩咐他明天早上把一切生活用品都摆放在女人谷,其中包括几张床,以备有人想在床上躺一躺或在那里睡个午觉。安排好后,他命令仆人点上灯,拿来葡萄酒和糖果,请大家享用,然后让每个人都来跳舞。潘菲洛奉国王之命,带头跳起舞来,同时迪奥内奥向爱丽莎转过身来,微笑着对她说:“美丽的小姐,今天你向我表示敬意,使我成为国王;今天晚上我要回敬你,请你唱歌:你喜欢哪一支歌,就唱哪一支吧。”

“非常愿意,”爱丽莎说,于是就用悦耳的声调开始唱了:

爱神啊,如果我能逃脱你的魔爪,我就能

获得自由,

我认为任何男人都将永远

无法再将我俘获。

我年幼少女时,就进入了你的王国,

我解开剑扣,摘下头盔,

寻求和平与安宁。

啊,我为何信任自己的无知?

你用你巨大的力量将我压倒,

将我的心拖出我的胸膛。

我立刻成了俘虏,被铁链紧紧捆绑,

当我正因心痛而哭泣哀伤时,

你把我给了那个为了让我绝望而出生的人,

他将我紧紧管束,随意摆布,

他虽面善但却铁石心肠——

看见了吧,我以泪洗面日渐憔悴!

我的祈祷和叹息全被大风刮走,

我的话他一个字也听不进,

他装聋作哑不愿听我讲话。

活着是个负担而我却又惧怕坟墓,

啊,天主啊,怜悯我吧,把我恳求的东西给我吧:

爱神啊,让他服从我的安排吧。

爱神啊,难道你不愿意?那么给我这个恩惠吧:

我恳求你抹去希望之神的允诺,

把我从她符咒的控制下释放出来。

你会看到,我将不再叹息,

我的双颊又会鲜花绽放,我的双眼又会星光灿烂——

我可以预言这一切都会真正发生。

爱丽莎唱完了歌,发出一声十分心痛的叹息,大家都对她的歌词困惑不解,但谁也猜不出使她唱出这些歌词的那个人是谁。然而,国王此时兴致勃勃,派人把丁达罗叫来,让他为大家吹风笛,然后命令大家在笛声的陪伴下跳啊,跳啊,一直跳到深夜,这时他才让大家回各自的房间睡觉。

十日谈