第二天-故事10

十日谈[电子书]

后来,里恰尔多听说了他妻子现在的下落。他认为没有人完全清楚如何去办好这件重要的事情,因此亲自乘船,驶向摩纳哥;他强烈地希望找回妻子,准备不惜任何代价把妻子赎回来。在摩纳哥,他看见了妻子,妻子也见到了他。那夫人当天晚上就把白天见到丈夫的事告诉了帕加尼诺,并跟他谈了自己在这件事上的打算。

第二天早晨,里恰尔多见到了帕加尼诺,跟他谈上了话;他很快就与帕加尼诺建立了一种很亲密的友谊,而帕加尼诺是假装认识他,等待着看他往下怎么说。里恰尔多在他认为合适的时刻,尽力以非常令人愉快的方式告知帕加尼诺他来访的目的,请求他接受一笔令他满意的赎金,把妻子还给他。

帕加尼诺微笑着回答:“先生,非常欢迎您!让我用几句话来回答您:我家里的确有一个年轻女人,但我不知道她是您的妻子还是别人的妻子。我毕竟不认识您,也不认识她,她只是和我同居了短短一段时间。我看您是一位令人愉快的绅士,如果像您说的那样您是她的丈夫,我相信她一定认识您。如果她承认您说的属实,并且愿意跟您回去,看在您善良品质的份上,无论您愿意给我多少赎金我都满意。如果事情不是那样,您试图把她从我身边夺走,那您就是非常卑鄙的了。我是一个年轻人,我为什么就不能像其他人那样有一个女人,特别是这个女人,我曾见过的最可爱的女人?”

“她当然是我的妻子。请带我去见她,你很快就会看到:她会立刻张开双臂搂住我的脖子。因此,我只请求你按你的建议办吧。”

“好吧,”帕加尼诺说,“咱们走吧。”

于是,他们来到帕加尼诺家,帕加尼诺派人叫里恰尔多妻子来客厅跟他们会面;她从卧室来到客厅里,一副陪客人的打扮,但她对里恰尔多说的几句话跟她与帕加尼诺带回家的其他陌生人说的话完全一样。法官见此情景非常惊讶,他原以为妻子会张开双臂欢迎他呢。“难道说,”他郁闷地沉思,“自从我失去她以后,我忍受的极度沮丧和无尽痛苦使我的容貌变化很大,以至于她认不出我了?”

所以,他说:“亲爱的,那天带你出去看捕鱼使我付出了极大的代价。自从我失去了你,我一直忍受着无比的痛苦;你跟我说话如此一本正经,任何人都会以为你没有认出我来。难道你看不出我是你的里恰尔多吗?我是来给这位好心绅士付赎金的,我要在他的家里把你赎回来并把你领走。无论他要多少赎金我都给他,但他已经很友好地说我可以赎回你,随便我给他多少钱。”

巴尔托洛梅娅向他转过身来,面带一个短暂的微笑说:“先生,您是在跟我说话吗?您可能认错人了吧?我可不记得以前曾经在那儿见过您。”

“你想想你在说些什么呀。仔细看看我,会唤起你的记忆,你会认得出我是你的丈夫里恰尔多·迪·金齐卡呀。”

“先生。请您原谅,”她说,“您知道,就我而言,盯着您看那是不合礼仪的。但我已经看得很清楚,我以前从未见过您。”

里恰尔多想,她这样说是因为害怕帕加尼诺,不愿当着这个海盗的面承认认识他。所以,过了一会儿,他请求帕加尼诺能否友好地让他单独在她的卧室里与她谈一谈。帕加尼诺表示同意,但有个条件,他不能违背她的意愿强行亲吻她;然后帕加尼诺让巴尔托洛梅娅跟里恰尔多去卧室,听他有什么话要说,她可以按自己的想法回答他的问题。

于是,巴尔托洛梅娅和里恰尔多来到卧室,坐了下来。然后,里恰尔多开始说话了:“啊,我的心肝儿、我的灵魂,啊,我的宝贝儿,难道你不认得你的爱你胜过爱一切的里恰尔多了吗?怎么会是这样啊?难道我变得这么厉害吗?喂,亲爱的,你再好好看看我。”

巴尔托洛梅娅哈哈大笑,打断他的话说:“我当然认识您,您是里恰尔多·迪·金齐卡,我的丈夫,我不至于那样健忘!我与您生活在一起的时候,令人悲哀的是您似乎并不了解我。如果您当时聪明的话,或者您现在聪明的话——您喜欢被认为是一个聪明人——您应该足够清醒地注意到,我是一个健壮的年轻女人,而且应该懂得年轻女人除了吃穿以外还需要什么,那是她们因羞怯而不便明说的事情。唉,您很清楚您是怎样对付那个事儿的!如果您觉得跟您的法律书在一起比跟您的妻子在一起更幸福,那您就根本不该娶妻子。事实上依我看,您从来就不像是一个法官,您给我的印象倒更像是一个圣日、斋戒日和祈祷日的宣扬者,您对那些节日真是了如指掌。听着!如果您也把那么多的节日强加给耕种您庄园的大片土地的农夫们去遵守,像您耕种我这小块田地一样,那你就连一粒粮食也收不着了。感谢仁慈的天主关怀我的青春,让我遇上这个男人;我们同住在这个房间里,不受节日的限制,我指的是那些您遵守的节日,您只一心一意为天主服务,而丝毫不考虑女人的需求。您在礼拜五或礼拜六从未跨过我卧室的门槛,您在祈祷日或四季小斋日或四旬斋期也从未进入我这个房间。天啊,四旬斋期可真长啊!这里没有您的那些节日,我们日夜都在耕耘,在床上做爱;我们的床毯破得特别快,因此梳棉机上总是不缺羊毛;我们每天夜里做爱都通宵达旦,直到宣告一夜结束的晨祷钟声响起,我们一旦开始耕耘做爱,就要进行十二次,这我知道得很清楚。所以,趁我年轻,我要和他在一起耕耘;等我老了的时候再去遵守那些圣日、赦罪日和斋戒日吧。至于您,请您赶快走吧。您喜欢遵守每一个节日您就遵守吧,只是饶了我吧。”

十日谈