中篇-8

神曲[电子书]

  维吉尔说话的时候,索尔戴罗突然把他拉近,说:“看!那里是我们的敌人!”他用手指,指点给维吉尔看。在那山谷没有高岗的一处,出现了一条蛇,这也许就是拿苦果子给夏娃吃的那一条。这条恶虫在花草里爬着,不时把头回到他的背上舔着,好比舔自己毛的走兽。那时我也没有看见,所以也不能叙述,两只天雕(即绿翼的天使。)怎样起飞,不过我已经看见他们突进了。绿翼在空中扇动,呼呼有声,那条蛇已经逃走了,天使回来了,像飞一般,返到原来的岗位。

  那位受招呼而走近审判官的灵魂,在此袭击的时间,他并没有停止注视我。于是他说:“那神灯引导你上升,是知道你有足够的决心,好比有足够的蜡烛,使你直到灿烂的天顶!假使你知道马格拉山谷或其邻近的新闻,那么请你告诉我,因为我曾经是那里的主人。我叫做库拉多·玛拉斯庇纳,我不是老的,我是他的后裔。我对于我的家族太爱了,所以我在这里涤罪。”(库拉多·玛拉斯庇纳为吕尼奇那之侯爵,老库拉多死于一二五五年,小库拉多(二世,库拉多之孙)死于一二九四年,即此处发言之灵魂。小库拉多自谓太爱家族,即致力于家族之发展,而疏忽精神上之修养,(尤指信仰方面)此乃疏忽的灵魂之通病也。库拉多二世有堂兄弟两人,其一为MoroelloⅢ)。

  我对他说:“可惜!我没有到过你的家乡,但在欧洲全境,谁不知道它呢?你的家族,声名远播,使那里的缙绅先生,那里的城市小邑,虽然没有到过的人都听熟了。(玛拉斯庇纳族所领之吕尼奇那,在托斯卡那之北,玛克拉之山谷,但丁于一三六年始到此,投库拉多二世之堂兄弟Franceschino,颇蒙优待。)我可以对你发誓:你的可尊敬的家族,在慷慨解囊和拔刀相助两件事上面,保持着不褪色的光荣,和我的上升是一样的真实。那里的风俗人情都特别好,当全世界走向邪路的时候,它走在正道上面,蔑视曲折的小径。”

  他又说:“去吧!等待太阳困在那白羊四脚所践踏的床上七次,(太阳在白羊宫七次,即经过七年(由一三年算起),在一三七年但丁将亲见马格拉山谷,所得之印象较传说当更为深刻。但丁之放逐于外,推为天命如此。)你这番亲切的意见,一定会确定在你的头脑里,如同钉进去一般,强过别人的传说,假使天命并不中途变更。”

上一页 1 2 页
  • 下一篇 中篇-9
  • 上一篇 中篇-7
  • 神曲