三 贝多芬与其他友人的通信

（一）贝多芬致弗洛雷恩·格拉尔德

亲爱的格尔：

昨天你告诉我一些和肖像有关的事情，我希望你能认真地处理此事。我担心如果我们通过F返还，刁钻刻薄的B君和愚蠢自私的约瑟夫会从中捣鬼。如果是这样，这件事就是对我故意的嘲弄，这是最让人气愤的。我应当报复，但是这些无名小卒不值得我这样做。你要尽量控制好整件事情。我向你保证，这件事过去后，我会发表一个声明登在报纸上，要求所有画家不经我的授权不得画我的肖像。我担心我的肖像问题会陷入一团糟的状况。至于摘掉我帽子这件事，真是没有比这更愚蠢的事情了。同时，我要是对此事报复，太有失风度了。请务必向他们说明我们这次散步的真实情况。

再见了。希望魔鬼远离你。

（时间约1797年）

（二）致莱比锡的卡波尔美斯特·霍夫梅斯特

我最亲爱的兄弟和朋友，收到你的来信，万分高兴。我衷心地谢谢你对我以及我的作品有如此独到的、高深的见地，同样，我也希望我值得得到你如此的重视。并且，代我像海尔·K转达我的谢意，因为他一直对我非常的友好和谦逊有礼。

我对您的承诺很满意，并希望我的艺术能从中受益。这样它们就会被名副其实的艺术家收藏，而不是落入商人之手。你想出版塞巴斯蒂安·巴赫的作品，真是让我欣喜至极。因为我的心只为赛巴斯蒂安·巴赫伟大、崇高的艺术而跃动着，他是和声之王，而且我希望这个计划能尽快地成为现实。

在这里，我希望在金色的和平时代一旦开始，你就给我开列订单，之后，我就能够在这件事情上多帮些忙。由于我从事的领域十分的特殊，按照你的意愿，我现在给你开列下面的价目单，希望你能够中意这份价目单：

七重奏：关于它我已经在之前的信件中交待过了，如果用钢琴演奏，就更加能增加它的知名度，并且获利更多。二十杜加。

交响曲：二十杜加。

协奏曲：十杜加。

独奏奏鸣曲：包括快板、慢板、小步舞曲以及轮旋曲。二十杜加。我亲爱的兄弟，这首奏鸣曲是我最出色最精湛的作品了。

现在我有些事情需要跟你解释一下：也许你会感觉奇怪，为什么我在奏鸣曲、七重奏或交响曲的价位上面要做区分，那是因为我发现对七重奏或者交响曲的需求量远远没有奏鸣曲的需求量大，因此我决定了这样的价位。尽管不容置疑的是交响曲的含金量更高（七重奏包括一小段介绍性的慢板，接着便是快板、慢板、小步舞曲、带有变奏曲的行板，小步舞曲，有一段介绍性的慢板，紧跟着就是急板了）。协奏曲我仅仅只要十杜加，因为我已经声明了，我并不认为它是我的得意作品。综合考虑一下，我想你不会认为我要价太高的，因为无论怎么样，我都竭尽所能地对你开列了十分合理的价格。至于付款事项，你让我选择，那么我就把钱先交到热姆勒家或者斯古勒家吧。四件作品加在一起总共是70杜加。杜加之外的任何货币对于我而言毫无意义，而它能兑换多少泰勒或者基尔德，也没有一点关系，因为我是一个没有头脑的商人，并不精于计算，也不善于思考这方面的问题。

令人厌恶的商业应当结束。我之所以这样说。是因为我期盼的商业应该是另外一番模样：这里应该有艺术品珍藏库，而艺术家想要某样艺术品，只需提供自己的作品就是了。而现实是，人人都得做半个生意人。可一个人怎么能懂得这么多呢？天！这才是最大的麻烦。至于莱比锡的那些人，让他们随便去诽谤吧!那些愚钝的人，就让他们说去吧！他们的是非辩驳丝毫不能改变别人的崇高，也不会让被阿波罗指定的人丧失光芒。现在，把你们及你们拥有的一切都交给上帝吧。最近我的身体一直不好，更别提创作了，连写几个音符都很困难。我希望我们有时间能多联系来证明我们是好朋友。

你忠实的兄弟及朋友，路·范·贝多芬

（维也纳，时间约为1801年1月15日）

（三）致G·斯玛特先生

亲爱的先生，赫尔·莫斯科尔一定将我写于2月22日的信转交到您手上了；但是，在材料中我偶然地翻到了您的地址，便毫不犹豫地直接给您写了这封信，再次地向您提出我的请求。