对你和你的家庭表达我忠诚的热爱和情意。

你们的老朋友，真正的朋友，贝多芬

（维也纳，1827年2月17日）

（五）贝多芬致埃莱奥诺雷

我尊敬的埃莱奥诺雷，我最好的朋友：

来到这个城市快一年了，直到现在才给你写信。尽管如此，我时时刻刻都挂念着你。没错，我常常和你以及你的家人谈心，但实在是因为个性沉默的原因，使我不善于言辞。多年来，我始终无法忘记那场争吵，对于过去我的所作所为我真是后悔莫及、深恶痛绝。但是，那也无法将它抹去，我以前的举止是不光彩的并且违背了我自身的性格，如果能让它的痕迹消失，我愿意用尽世间一切的办法。的确，许多因素导致我们疏远了，尤其是我们谈话中隐藏的深意，使得我们没有和解原谅彼此的可能。我们都对自己所说的深信不疑，认为那才是事实，但实际上，我们都上当了，那些不过是气话而已。是的，你的高贵与善良，保证让我很快地原谅你。人们都说：真正的忏悔是承认自己所犯的过错，因此，让我们彻底结束这一切，从中吸取教训吧，通常，朋友间发生矛盾最后不要找人调和，直接面对对方才是最好的方法。

随同此信附上我献给你的作品，只为让它更优秀，因此献之于你。在此，我忐忑不安地发表这件小作品，以此表达我对你最崇敬的敬意、对你最深厚友谊以及对你家庭的想念。接受这份薄礼吧，希望你明白，它来自于一个深深崇敬你的朋友。噢，只要它能带给你欢乐，我就心满意足了。曾经，我在你们家度过了那么幸福欢乐的时光，希望它能唤起你对这些时光的回忆，不久以后我也要回去了，也许它能让你记得我，知道我重回故乡的那一刻。噢，我亲爱的朋友，那时候我们会多么开心啊。到时候你将会发现我变得幽默活泼些了，因为时间和好运抚平了过去惨淡的皱纹，如果你碰到了B·柯奥柯的话，一定要告诉她，她连个信都不给我真是太不应该了，我给她写了两封信，给马尔克斯三封信，都杳无音信。帮我转告她，即使她不想回信，定要督促马尔克斯给我回封信的。最后，我有个小小的请求：我亲爱的朋友，如果再能拥有一件你亲手编织的安哥拉羊绒坎肩，我会万分高兴的。原谅我过分的要求吧，因为我对你送的每件东西都万分珍惜。而这其实是我的一个秘密，这种万分珍惜的原因在于一点小小的虚荣心——我拥有波恩地区最杰出的、最珍贵的女性送的礼物。在波恩时，你善意的第一件坎肩，我仍然保存着，但由于款式过时，我只能将它作为一件礼物藏于衣橱之中。如果你能尽快地给我回信，我将非常开心。如果我的信件能让你欣悦，我可以毫不犹豫地说，我会经常给你写信的，也请你把最新的消息告诉我。任何事情我都能欣然接受，只要我能够借此表达我最崇敬的心情。

你的挚友，路·范·贝多芬

（1793年11月2日，维也纳）

（六）韦格勒与埃莱奥诺雷·特·布罗伊宁致贝多芬

我亲爱的好友路德维希：

在我送里斯的儿子去维也纳的时候，我情不自禁地想到了你（里斯（1784—1838），德国钢琴家兼作曲家。）。我已经离开维也纳28年了，如果不是每两个月给你一封信，那你应该指责我的沉默，在我给你的最后两封信之后。这是不应该的，特别是在现在的时刻。像我们这样上了年纪的人，最大的乐趣莫过于沉湎于过去的生活，特别是那些愉快的青年时代。对于我来说，通过你的母亲，我更深刻地了解你，并且产生我们之间如此亲密的友情，愿上帝保佑她，这些是我乐于回忆和享受的，这是我一生中最为耀眼的时刻。我远远地观望你，仿佛在看一个满载荣誉而归的英雄。我可以非常荣幸地说：“他的发展并不是没有受到我的影响。他曾经向我袒露心扉，说起自己的理想。后来当他受到旁人的误解，我才渐渐懂得他的兴趣。”感谢上帝能使我和我的妻子谈起你，现在再将你的故事讲给孩子听！对于你，在你高贵的母亲离开之后，你经常跑到我岳母的家中来，你对这里的熟悉甚至超过了你的家。再和我们说一次吧：“好的，在快乐中，在悲伤中，我都会时常想念你们。”一个人即使像你现在这么享受盛誉，那也只有年轻的时候让我们能感受幸福。波恩，克罗伊茨贝格，戈德斯贝格，佩比尼哀等等，这些应该是你经常魂牵梦萦的地方。

现在我想和你说说我和我们，这样能让你回信时有一个好的实例。