由于早晨起得很早，又在花园里干得很起劲，她感到又累又困，所以，玛莎端来晚饭后，她一吃完就高兴地上床了。她把头枕在枕头上，一边自言自语道：

“早饭前，我要出去和迪肯一起干活，然后——我想——我会去看看他。”

她觉得是在半夜时，一阵可怕的声音把她惊醒了，她连忙从床上跳了下来。那是什么——那是什么？转瞬间，她就可以肯定自己明白了。紧接着是一阵开门关门的声音以及走廊上匆匆忙忙的脚步声，与此同时，还有人在又哭又叫，在非常吓人地又哭又叫。

“是科林，”她说，“他又大发脾气了，也就是护士说的歇斯底里。听起来真可怕。”

听着那夹带着哭声的尖叫，她不再奇怪大家为什么那么害怕，所以宁可一切都顺着他，也不愿听这种声音。她用手捂住耳朵，觉得很难受，全身都在发抖。

“我不知道该怎么办，我不知道该怎么办，”她一遍又一遍地说，“我受不了了。”

一时间她想，如果她壮着胆子去找他，不知道他会不会停下来，随着她又记起他把她赶出房间的情景，不由得想到，见到她也许会让他更糟糕。哪怕她把双手紧紧地按在耳朵上，也挡不住那可怕的声音。她对那声音又恨又怕，突然间，她怒气冲冲，觉得自己也想大发一顿脾气，也吓唬吓唬他，就像他现在吓唬她一样。除了她自己的脾气之外，她不习惯于忍受任何人的脾气。她把手从耳朵上拿开，跳了起来，跺了跺脚。

“得让他住口！得有人让他住口！得有人去揍他一顿！”她叫道。

正在这时，她听到走廊上响起了脚步声，几乎是一路跑着过来的，接着她的门开了，护士走了进来。她现在已经没有任何的笑意，甚至显得很苍白。

“他的歇斯底里已经发作了，”她急匆匆地说，“他会伤着自己的，谁都拿他没办法。你来试试吧，做个好孩子。他喜欢你。”

“他今天早上把我赶出了房间。”玛丽说着，还气愤地跺了跺脚。

这一跺脚反而让护士高兴起来，其实，刚才她还担心会看到玛丽躲在盖单下哭鼻子呢。

“这就对了，”她说，“你这样正好，你去教训他一顿，转移一下他的思想。去吧，孩子，越快越好。”

直到事后，玛丽才意识到事情既可笑又可怕——可笑的是，所有的大人都吓坏了，只好来找一个小姑娘，就因为他们觉得她几乎与科林一样坏。

她从走廊上跑去，离叫声越近，她心头的火气就越大，跑到门口时，她已经恶向胆边生了。她一巴掌推开房门，几步跑过房间，来到四柱床前。

“你住口！”她几乎在吼着，“你住口！我讨厌你！所有的人都讨厌你！我但愿大家都跑到宅子外面去，让你自己喊叫到死！你马上就会把自己喊叫到死，我但愿你会！”如果是一个有同情心的好孩子，就既不会这么想，也不会这么说，但凑巧的是，对这个没有人敢管束、没有人敢说半个不字的歇斯底里的男孩来说，听到这番话时的震撼却可能是最好的事情。

他本来是扑着脸趴在床上，双手捶打着枕头，听到小姑娘怒不可遏的声音，他竟然差点儿跳了起来，只见他飞快地转过身来，他的脸看起来很吓人，红一块白一块，而且有些肿胀，他大口而艰难地喘息着，但野性十足的小玛丽丝毫也不在乎。

“如果你再叫一声，”她说，“我也就跟着叫——我的叫声会比你的还大，我要吓死你，我要吓死你！”

他居然真的不再大叫，因为他已经被她吓坏了，那一声没有出口的大叫几乎憋得他喘不过气来。他满脸淌着泪水，全身都在发抖。

“我停不下来！”他喘着气，抽泣着，“我——我停不下来！”

“你停的下来！”玛丽吼道，“你的病有一半是歇斯底里和发脾气，只不过是歇斯底里——歇斯底里——歇斯底里！”她每说一次就跺一下脚。

“我摸到那个包了——我摸到了，”科林抽抽搭搭地说，“我知道我会的，我的背上会长出一个大包，然后我就会死掉。”说完，他又扭动起来，把脸埋在枕头上哭哭啼啼，但是再没有大声喊叫。

“你没有摸到什么包！”玛丽气冲冲地反驳道，“如果摸到了，那也只是歇斯底里的包，歇斯底里会让人长包。你可恶的背上除了歇斯底里之外，什么毛病都没有——翻过身来，让我看看！”

她喜欢“歇斯底里”这个词，觉得这个词对他似乎很有作用。他可能与她自己一样，以前从没听说过这个词。

“护士，”她命令道，“马上过来把他的背给我看！”

护士、梅德洛克太太和玛莎一直挤在门口，嘴巴半张地瞪着她。三个人都不止一次地吓得屏住了呼吸。护士走上前来，显得有些害怕。由于剧烈的抽泣，科林的身体在一起一伏。