“我来试试，不过你别怕。他们不会伤害我们的。现在我躺下睡觉，我——”

“嘘！”

“是什么，哈克？”

“是人！至少有一个是人。那是莫夫·波特老头的声音。”

“不会吧，怎么可能呢？”

“我敢说错不了，你得绝对保持安静。他没那么机灵，不会看见我们的。可能又和往常一样喝醉了——这个不中用的老东西！”

“好吧，我一定保持安静。现在他们不走了，找不到地方了。这会儿他们又来了。现在他们来劲了，又泄气了，又来劲了，简直劲头十足！他们这回找对了方向。喂，哈克，我又听出了另一个人的声音，那是印第安·乔。”

“不错，是那个杀人不眨眼的杂种！我倒情愿撞见鬼，鬼都比他们好得多。他们到这儿能打什么坏主意呢？”

两个孩子全都止住低语。这时那三个人来到新坟边，站立的地方离孩子们藏身之处还不到几英尺远。

“到了。”第三个人说，提灯的人举起灯笼，灯光下现出的是年轻的医生鲁宾逊的面孔。

波特和印第安·乔推着辆独轮车，车上有一根绳子和两把铁锹。他们把车上的东西卸下来，开始动手挖墓。医生把灯笼放在坟头上，走到榆树下，背靠着一棵坐下来。他挨得很近很近，两个孩子伸手就能碰到他。

“手脚麻利点，伙计们！”他低声说，“月亮随时都可能出来。”

他们粗着嗓音应了一声后继续挖掘着。有好一阵子，只能听到他们一锹一锹抛泥土和石子所发出的嚓嚓声，那声音非常单调。后来有一把铁锹碰到了棺材，发出了低沉的木头声音。一两分钟后，那两个人就把棺材抬出来了。他们用铁锹撬开棺盖，把尸体弄出来，随便掀到地上。月亮从云朵后面钻出来，照着尸体那张苍白的脸。他们把车准备好，将尸体放上去，还盖上毯子，用绳子捆好它。波特拿出一把大弹簧刀，割断车上垂下来的一截绳头，说：“大夫，这该死的东西现在弄好了。你得再拿五块钱，要不然就别弄走它。”

“对，讲得对！”印第安·乔从旁帮腔。

“喂，这是什么意思？”医生问道。“按你们要求，我事先已经给过你们钱了。”

“不错，不过还远不止这些。”印第安·乔边说边走到已经站了起来的医生面前。“五年前的一个晚上，我到你父亲的厨房里讨口吃的，你把我给撵了出来，还说我到厨房去没什么好事。打那时起，我发誓：就是花上一百年的工夫，我也要出这口气。你父亲把我当成无赖而将我关进牢房。你想我会善罢甘休吗？印第安人的血也不是白白流在我身上的，现在你落到我手上，你得为此付出代价。”

说到这，他已经开始在医生面前挥舞着拳头来威胁他。医生出其不意猛击一拳，将这个恶棍打翻在地，波特扔掉刀，大声喊道：“嘿，你竟敢打我的朋友！”紧接着，他和医生扭打在一起。两个人拼命打起来，脚下踩倒一片草，踢得泥土飞扬。印第安·乔迅速地从地上爬起来，眼里燃烧着怒火，抓起波特扔在地上的那把刀，像狐狸似的，弯着腰悄悄地在两个打架的人周围转来转去，寻找着机会下手。突然医生猛地把对手摔开，抓起威廉斯坟上那块重重的墓碑，一下子把波特打倒在地。与此同时，这个杂种乘机把刀子一下子全捅进了医生的胸膛。医生一个趔趄就倒了下去，身体搭在波特身上，他被弄得满身都是血。这时乌云遮住了这可怕的惨象，那两个吓坏了的孩子在黑暗中匆忙跑掉了。

不久，云层退去，月亮又露出了面，印第安·乔站在那两个人身旁，凝视着他们。医生含混不清地讲了些什么话，长长地喘了一两口气，然后就安静地死去了。那个杂种还说：“我们之间的账就算扯平了——你这该死的家伙。”

接着他又搜去尸体上的东西，然后他将那把杀人的刀放在波特张开的右手里，坐上了撬开的棺材。三——四——五分钟过去了，这时波特才开始动弹呻吟起来。他的手握住了那把刀，举起来瞥了一眼，随即打了个冷战，慌忙撒手，刀落到了地上。接着他坐起身来，推开压着他的尸体，然后盯着它看了一会儿，又往周围望了望，心里感到迷惑不解。他的目光碰到了乔的目光。

“我的天啊，这是怎么回事，乔？”他说。

“这事糟糕透了，”乔动也没动地说，“你干嘛要这样干？”

“我！这可不是我干的。”

“听着！你这么说是抵赖不了的。”

波特吓得浑身直抖，脸色变得煞白。