人们关上木质的窗板，把窗户遮蔽起来，也隐藏了墙壁后面的世界，但透过一间庙宇的窗户，我射进了一束微弱的光。我看进去，看见里面有精致的装饰。从地板到天花板的图画都是用最绚丽的色彩以及大量的金色来描绘的——图画反映的是天神们在地球上的功绩。在每一个神龛上放着一尊雕像，但它们几乎都被多彩的衣饰和悬挂着的旗子所掩盖。在每一个塑像前（它们都是用锡做的）有一个小祭坛，上面有圣水，有鲜花和燃烧着的蜡烛。在这一切的上方有一尊佛，那是最重要的神，穿着黄色丝绸做的衣饰，因为黄色在中国是尊贵的颜色。

在祭坛的底下坐着一个人，那是一个年轻的和尚。他似乎在祈祷，但在祈祷的过程中，他似乎陷入了沉思中，这样做是错的，因此他脸红了，并低下了头。可怜的人！他可能在想着高大围墙后面小花园中的那些工作？那项工作在他看来是不是要比看着庙里的这些烛火更有趣？又或者他希望坐在丰盛的餐桌前，在品尝每一道菜的间隙里用银纸擦着嘴巴？又或者他有很大的罪过，如果他敢把它说出来，玉皇大帝会用死来惩罚他？他想不想随着野蛮人的船去冒险，去到他们远在英国的家？不，他的思想不敢飘得这么远，但他仍然是罪过的，这些有罪的想法产生于年轻的心，产生于这寺庙里，产生于佛祖与众多天神的面前。”

“我知道无论在哪里，他的想法都是偏离正道的。在城市的尽头，在平坦的屋顶放着一件瓷器，上面竖着一只画着鲜花的美丽的瓶子，上面坐着美丽的配，她有着淘气的眼睛和丰润的双唇，还有纤细的双脚。紧绷的鞋子让她很难受，但她的心让她感觉更难过。她举起她幽雅而圆润的手臂，缎子衣服发出沙沙的响声。在她的面前有一个玻璃碗，碗里有四条金鱼。她用一根纤细的上了漆的棍子小心地在碗里搅动，动作非常的慢，她陷入了沉思。她是不是想金鱼是怎样全身披上金黄的，它们是怎样宁静、和平地在它们的水晶世界里生活，它们是怎样有规律地进食，如果它们获得自由，它们会有多高兴？是的，美丽的配可以很好地理解这一切。她的思想飘离她的房子，飘向那座寺庙，但并非是因为神的缘故。可怜的配！可怜的和尚！”

“他们的思想相遇了，但我那冷漠的光就像一把小天使的剑一样挡在了它们的中间。”

△第二十八夜

“四周十分寂静，”月亮说：“水就像是我滑行过的纯净的苍穹那样透明，我可以看到水面下奇怪的植物，它们向我伸出长长的手臂，就像森林中的参天大树一样。鱼儿在植物的上面游来游去。高空中天鹅们沿着它们自己的路飞翔着，其中一只拍打着疲倦的翅膀越飞越低，它的眼睛始终跟随着越飞越远、融入天际的同伴。因为翅膀太累了，它逐渐向下降，就像空气中的肥皂泡一样往下落，直至降落到水面。它伸长脖子把头靠在双翅之间，它安静地停在那儿，像平静的湖面上一朵洁白的荷花。轻柔的微风吹起，掠过平静的水面，像云彩一样散发着微光的水面沿着宽阔的波浪流动开来。天鹅抬起头，发光的水像蓝色的火焰一样溅到它前胸和后背。黎明的光辉映红了云彩，天鹅有力地起飞了，向着初升的太阳，朝着同伴们前往的蓝色海岸飞去；但它是怀着一颗充满渴望的心孤身前行的。他独自飞越了蓝色的滔滔巨浪。”

△第二十九夜

“我要向你描绘另一幅瑞典的图画，”月亮说，“在漆黑的松树林里，靠近令人伤感的罗克生河畔，坐落着一间旧的女修道院的教堂。我的光芒从窗格照射进那宽敞的地下室，在那儿，死去的国王们宁静地睡在石棺中。每个坟墓上方的墙上挂着一个美丽的花环，那是世俗中崇高的象征；但它是由木头做的，上了漆，并镀了金，挂在嵌入墙壁的木头钉子上。小虫子咬着镀了金的木头，蜘蛛在花环与石棺之间结网，像一面哀悼的旗帜，如凡人的悲伤一样脆弱而易逝。他们睡得多么的安静啊！我可以平静地想起他们。我依旧看见他们双唇所流露的无畏的笑容，那是如此强烈和平静地表达着欢乐与悲伤。当汽船像一个有魔法的蜗牛一样飞掠过湖面时，一个陌生人通常会来这教堂，参观这个陵墓；他询问国王的名字，他们的死以及被遗忘的声音。他微笑着看了一眼被虫子咬坏的花环，如果他是一个虔诚、有思想的人，他的笑容里会夹杂着一丝忧郁。安睡吧，尔等死去的人！月亮在想着你，月亮会在晚上将光芒送入你宁静的皇宫，照射着悬挂松木花环的地方。”

△第三十夜