如果鲁狄刚好也在磨坊里，那将会多么可怕！鲁狄并不在磨坊里，但比这更糟的是，他恰恰就在榆树下面！他与表哥大声吵了起来，可能还会打架，甚至杀人也难说。芭芭特惊恐地打开窗子，大声地让鲁狄走开，说不允许他呆在这里。

“你不许我呆在这里？”他叫道，“看来，这早有预谋！你想要更好的朋友，比我还好的男人！芭芭特，你真不知害臊！”

“你真可恶！”芭芭特喊道，“我讨厌你！滚开！滚！”

“你不该这样对待我。”他说着走开了，他的脸像火一样灼烫，心也像火一样燃烧着。

芭芭特扑到床上，哭了起来。

“我深爱着你，鲁狄！你却把我想得这么坏！”

她气极了，这对她是有好处的，要不然她会更加伤心难过，现在，她睡着了，这是一次能让她恢复体力、焕发青春的睡眠。

△妖魔

鲁狄离开巴克斯，走上了回家的路。他爬上了高山，呼吸着清新宜人的空气，积雪覆盖着地面，这里是冰姑娘统治的地盘。下面远远的地方长着一片茂盛的树林，看起来像是田间的植物，松树和灌木丛看上去就更小了。阿尔卑斯玫瑰被雪盖着，东一片，西一片，看上去像是将要漂白的亚麻布。路边长着一棵蓝色的龙胆，鲁狄用枪托把它砸毁了。

再往上爬，有两只羚羊出现在面前。鲁狄的眼睛一下子亮起来，他的思维有了新目标，但目标还太远，他没有把握射中。于是他继续往上爬，到了一个长着稀疏的几根草的一个石堆上，看到羚羊正在雪地上慢慢游荡，他加快了脚步。乌云从四面聚集过来，他猛然发现自己已经到了一个陡峭的岩壁面前。这时候大雨开始倾盆而下。

他感到一阵灼烧似的干渴，头发热，四肢发冷。他取出打猎时用的水瓶，但里面是空的——他忘了在爬山之前装水。长这么大他还从没生过病，可这时他有了生病的感觉。他太疲惫了，很想躺下来睡一觉，可是到处都是雨水。他努力集中自己的精神，但所有的物体都在眼前奇怪地飞舞着。突然，他看到了在那里以前从未见过的东西——一座靠着岩石的矮矮的新房子。门口站着一个年轻姑娘，长得很像校长的女儿安妮特，他曾在舞会上吻过她，尽管他敢肯定以前曾经见过她，可她确实不是安妮特。也许是在格林德沃尔德遇到的那位，那是在参加了射击比赛后回家的路上遇见的。

“你是从哪儿来的？”他问。

“我家住在这儿啊，我在照看羊群。”她回答。

“羊群？羊在哪儿吃草呢？这儿只有雪和岩石呀。”

“你对这儿还挺了解的。”姑娘说着，大笑起来。“在我们后面，下边不远处，有一块绿油油的草地。我的羊就在那儿吃草，我好好照料它们，确保一个也不丢，我的东西永远是属于我的。”

“你胆子真大。”鲁狄说。

“你也一样。”姑娘回答道。

“你屋里有没有羊奶？请给我一点，我渴坏了。”

“我有比奶更好的东西，”姑娘说，“给你喝这个。昨天有几个旅行者和他们的向导到这儿来，把一瓶酒忘下了，你肯定从来没尝过。他们不会再回来拿了，我又不喝，你拿去吧。”

姑娘拿来了酒，倒进一个木杯里，递给鲁狄。

“真是好酒，”他说，“我还没喝过这么辣的烈酒！”

他的眼睛射出光芒，他感到体内流淌着暖暖的东西，好像所有的烦恼和忧愁都消散到空气中，一种新的生命力在体内跃动。

“啊，你一定是安妮特！”他大声说，“给我一个吻吧。”

“那么，把你手上的那个漂亮戒指送给我吧。”

“我的订婚戒指？”

“是呀，就是那一个。”姑娘说。

她又斟满一杯酒，放在鲁狄的唇边，让他喝了，一种愉快的感觉注入了他的血液，仿佛整个世界都是他的，为什么要悲哀呢？一切东西都是为享受和快乐而创造出来的，生命之河就是欢乐之河和幸福之河。他望着这个姑娘，既像安妮特，又不是安妮特；更不是他在格林德沃尔德遇到的那个女孩。山上的这个姑娘新鲜得像刚下的雪，艳丽得像阿尔卑斯玫瑰，而且活泼得像个孩子。他凝视着她清澈的眼睛，只那么一瞬间，可谁能描述这样一个瞬间呢？不知道是妖精还是死神控制了他，他被托了起来，接着就掉进了阴冷的冰缝中，越陷越深。他看到冰墙像绿玻璃一样闪着光，无底的深渊张着大口，滴水像钟声一样响亮，还像珍珠和淡蓝色的火焰一样闪着光。冰姑娘吻了他，这让他浑身打了个寒颤，忍不住痛苦地叫了起来，接着他极力挣脱，跌跌撞撞走了几步，眼前一团漆黑，但他很快又睁开了眼睛。妖魔只是给他开了个玩笑。