搬动冯·波克并不是件容易活儿，那个壮硕的大块头拼命反抗。终于，我们一人拽住一条胳膊，架着他慢慢走到花园小径上，而就在几个小时前，当他接受那位著名外交能手道贺之时，他还曾踏足此地，感到豪气干云，雄心万丈。结束最后这一下挣扎，他被抬起来扔在小车的空座上，手脚依旧被捆得死死的。他那宝贝的提箱也挤在旁边。

“我保证，只要环境允许就让您更舒服一点，”做完收尾的布置以后，福尔摩斯说，“请恕我冒昧，可否点一支雪茄放在您嘴上？”

但再多的殷勤对生气的德国人而言也都是徒劳的。

“我想你应该意识到，夏洛克·福尔摩斯先生，”他说，“如果是你们的政府授意要这样对待我，就将升级成战争行为。”

“那么您的政府和这一切举动又算是什么意思呢？”福尔摩斯说着，轻轻拍了拍提箱。

“你只配代表你自己。你没有逮捕令，无权扣押我。整个行动绝对是非法的、野蛮的。”

“绝对是。”福尔摩斯说。

“绑架一位德意志的子民。”

“还偷窃他的私人文件哩。”

“哼，你还是识相点，你以及你的帮凶。一路过村子的时候，要是我大声呼救——”

“亲爱的先生，您倘若干出这等蠢事来，可能就要替我们的乡村酒馆壮大那两块委屈的招牌啦，权且当个路标叫做‘普鲁士吊摆’如何。英国人本是有耐心的，但眼下他们有点情绪失调，只要不去招惹他们，自然相安无事。别耍花样，冯·波克先生，您还是老实跟着我们乖乖地去苏格兰场，然后大可托人去请您的朋友冯·诃灵男爵，看看您往后是否还能填补他在使节随扈名单中预留的缺额。至于你嘛，华生，你还是入伙儿重操旧业吧，在我看来，伦敦可离不开你呀。陪我在这天台上站一会儿，今夜可能是我们最后一次安静闲适地交谈啦。”

两个朋友亲密地聊了一会儿，再度回味着过去的那些时光，而他们的俘虏却总不死心，扭来扭去妄图挣脱身上的枷锁。当他们转向车子的时候，福尔摩斯回身一指月光下的大海，若有所思地摇摇头。

“好像有东风要来了，华生。”

“我看不会吧，福尔摩斯。还挺暖和的。”

“善良的华生老弟！你就像这个多事之秋里的一块磐石。总要刮起东风的，这股大风在英格兰的上空还从未光顾过。凛冽刺骨啊，华生，我们当中可能有好多人在风暴来临之前就已然凋谢。但大风之巅，上帝同存，只待风暴一扫而空，一块更纯净、更美好、更坚实的土地将展露在阳光下。发动车子，华生，是时候启程了。我还有一张五百英镑的支票必须赶早兑现，因为签字人要是能反悔的话，他肯定会停付的哩。”