“没问题。照您说的办。”他坐到桌旁，刷刷几笔签好一张支票，撕下来后却扣在手里，并未交给对方。“毕竟我们之间已落得这步田地，阿尔塔蒙先生，”他说，“因此我也没理由再对您表示更多的信任。您明白吗？”他转过脸对着美国人继续挖苦道，“支票就在桌上。我也有权先看看纸包，再请您取回酬劳吧？”

美国人二话不说把货递了过去。冯·波克解开捆绳，掀起两层包装纸。接下来他简直不敢相信自己的眼睛，盯住手上一本蓝色的小册子，愣了好一会儿。封皮上印有金色的题字，什么《养蜂实用手册》。这位特务头子对着这个风马牛不相及的书名直瞪眼。说时迟那时快，他的后颈突然被一只铁钳般的大手死死掐住，随即一块浸过氯仿的海绵捂住了他那气血翻腾的脸膛。

“再来一杯吧，华生！”福尔摩斯说着，又端起那瓶极品托卡。

那位结实的司机就坐在桌旁，迫不及待地把杯子递上前去。

“好酒，福尔摩斯。”

“是美酒，华生。我们躺在沙发上的这位朋友曾向我保证，这酒来自弗朗茨·约瑟夫的申步龙宫特种酒窖。劳驾你把窗子打开，一股子氯气有碍我们的味觉哩。”

保险柜半开着，福尔摩斯站在前面搬出一摞摞卷宗，每份都要扫上两眼，然后再整整齐齐地放进冯·波克的提箱。德国人躺在沙发上正打起鼾来，他的胳膊和双脚分别用两根皮带捆得结结实实的。

“用不着手忙脚乱的，华生。我们安全得很，不会有人打搅的。摁一下铃好吗？整个宅子里只有玛撒，她所扮演的角色令人赞佩啊。我一接手此案，就通过她了解到这儿的一举一动。嘿，玛撒，大功告成，您听了很高兴吧。”

喜上眉梢的老太太出现在门口。她冲福尔摩斯一笑，行了个女式鞠躬礼，可又一瞥沙发上的那个人影便显得有点儿不安。

“一切都好，玛撒。他根本没伤着。”

“那我就放心了，福尔摩斯先生。其实他这个人哪，还是挺和善的。昨天他还劝我同他的太太一起到德国去，可那不就打乱您的计划了嘛，对不对，先生？”

“是啊，的确如此，玛撒。只要有您守在这儿，我心里总是很踏实。今晚我们盼着您的讯号，等了好一会儿。”

“有那位秘书长在，先生。”

“我知道。他的车正好跟我们打个照面。”

“我以为他就待着不走了。我想恐怕对您的计划不利，先生，要是他在这儿的话。”

“是啊，的确如此。还好，我们等了半个钟头左右，看见您屋里的灯灭了，就知道一切畅通无阻。您明天再跟我详细说说吧，玛撒，在伦敦的科拉瑞吉旅社。”

“很好，先生。”

“我看您已经打点好行李准备动身了吧。”

“是的，先生。今天他寄了七封信。我照旧抄下地址。”

“太好了，玛撒。明天我会留意的。晚安。——这些文件嘛，”等老太太一走，他接着说，“并不很重要，当然，这是因为其中的情报早就转发给德国政府了。这些原件不可能明目张胆地被安全送出境。”

“那么它们都成了废纸。”

“我也不好贬得一钱不值，华生。它们至少可以对我们的人表明什么已经被泄露出去，什么还没有。我倒应当说有许多这样的文件都由我经手，毋庸多言，那些完全不可靠。在我垂暮之年，能够看到一艘德国巡洋舰依照我提供的雷区部署航行在索伦特海峡，实在荣幸之至。而你，华┥——”他放下手头的事情，搭着老友的肩膀说，“我还没凑在灯下仔细瞧瞧你呢。这些年你过得怎么样？你看起来还像是从前那个开心的大男孩。”

“我觉得年轻了二十岁，福尔摩斯。我已经许久没有这么高兴了，直至收到你的电报告诉我说，开车来哈维奇跟你碰头。可你，福尔摩斯——你倒没怎么变嘛——除了那把难看的山羊胡子外。”

“这是一个人为他的国家付出的一点牺牲，华生，”福尔摩斯说着，用力捋了捋小胡子，“等明天它可就成为一段不快的回忆了。我理理发，稍微改改装扮，等明天在科拉瑞吉旅社露面的时候，我确信还跟我混充美国佬捣鬼之前一个模样——咳，请你原谅，华生，我原本纯正的英语似乎改不掉那些脏口了——应该说在这个卧底任务分派给我之前。”

“可你不是已经退休了吗，福尔摩斯？我们都听说你在南方的某个小农场里过起了隐居的日子，整天与你的蜜蜂和书卷为伴。”