梅里韦瑟太太和艾尔辛太太都不愿走。一则是医院里少不了她们，二则是她们也很傲气，说她们不怕，北方佬可别想把她们赶出自己的老家。不过梅贝尔还是带着孩子和芳妮·艾尔辛一起到梅肯去了。米德太太跟大夫过了大半辈子，还是头一次没听丈夫的话，大夫让她搭火车去避一避，她一口回绝了，说什么也不走。说是大夫少不了她。再说，菲尔还守在城外的战壕里，万一有点什么，也可以有个照应，以免……

但是惠丁太太走了，斯佳丽的交际圈里还有好几位太太也都走了。佩蒂姑妈当初头一个起来谴责老翰一个劲儿地往后撤，现在打点行装准备逃难她倒打了头阵。她说自己神经脆弱，听不得大的声响。她担心自己一听到炮弹爆炸声就会昏倒，哪还来得及往地窖里躲？不，她决不是害怕。她的娃娃嘴想做出一副勇敢的样子来，可怎么都做不像。她要到梅肯去投奔她的表姐伯尔老太，她让斯佳丽姑嫂俩也跟着一块儿去。

斯佳丽可不想到梅肯去。虽然她害怕炮轰，可是如果要她去梅肯她宁愿留在亚特兰大，因为她恨透了伯尔老太。这事还得从几年前说起，一次韦尔克斯家举行一连几天的宴会，斯佳丽跟老太太的儿子威利亲了个嘴，正好被老太太撞见，为此老太就骂斯佳丽“轻浮”。所以斯佳丽便回答佩蒂姑妈说：“不，我要回塔拉去，让兰妮陪你到梅肯去吧。”

玫兰妮一听这话，又害怕又伤心，竟嚎啕大哭起来。佩蒂姑妈吓得赶快去派人请米德大夫，就趁这工夫，玫兰妮一把抓住斯佳丽的手，央求说：

“亲爱的，你可不能扔下我自己回塔拉！没有你做伴我太冷清了。斯佳丽呀，我临产的时候要是没有你在身边，我倒真还不如死了算了！是啊——是啊，我也知道还有佩蒂姑妈可以帮我，她人也挺好的。可她到底没有生过孩子啊，而且有时候她还真会惹得我心烦，弄得我直想哭。别扔下我吧，我的乖乖。我一直把你当亲姐姐，而且，”说到这里她淡然一笑，“你答应过阿希礼要照顾我。他临走的时候告诉我了，说他会托你照顾我的。”

斯佳丽直直地看着她，心里着实有点大惑不解。她对兰妮一向是极反感的，这种反感有时甚至掩饰不住了，而兰妮怎么会这么爱她呢？兰妮怎么会这么傻，竟然不疑心她心里爱着阿希礼？前几个月阿希礼情况不明，她斯佳丽朝思夜盼，度日如年，也不知有多少次无意间泄露了真情。可是玫兰妮竟什么也没看出来，对自己喜爱的人她就是只见长处，不见短处。……是的，她斯佳丽答应过阿希礼要照顾玫兰妮的。阿希礼呀，阿希礼！你是不是已经死了呀，已经死了好几个月了吧！还不是因为我对你有言在先，才弄得我今天添了累赘！

“那好吧，”她直截了当地说，“我是答应过他，我也决不食言。不过我是坚决不会去梅肯投奔伯尔家那个刁老婆子的。见了她，保管不出五分钟我就会把她的眼珠子抠出来。我要回塔拉去，你就跟我一块去吧。你去的话妈一定会很高兴的。”

“这个主意好倒是好，你妈待人可亲切了。可是你也知道，我临产的时候姑妈是一定要在身边的，不然她会不依不饶，要她到塔拉去呢，我知道她是绝对不肯的。因为那儿离火线太近了，姑妈是安全第一。”

米德大夫气喘吁吁地赶来了。他见佩蒂姑妈仓皇派人来请，还以来玫兰妮出了什么大事，怕至少是早产什么的，到这里一看，他生气了，不免埋怨了几句。待问清了争执的缘由，他便斩钉截铁、不容分说地说了几句，把问题解决了。

“你到梅肯去哪儿行呢，兰妮小姐。你要出门的话，我对你就概不负责。火车非常拥挤，而且也靠不住，万一途中被征用，要去运送伤兵、部队，或者给养什么的，乘客随时都可能被赶下车，被困在树林子里进退不得。你是有身孕的——”

“可要是我跟斯佳丽到塔拉去呢——”

“告诉你说我不同意你出门。去塔拉的车就是去梅肯的车，情况是一样的！再说，现在谁也不知道北方佬的部队究竟到了哪儿，反正是到处都有他们的踪迹。你乘火车的话，说不定火车还会给抢了去。就算你平安到达了琼斯博罗，到塔拉庄园还得坐马车，有五英里崎岖的路。怀着胎儿怎么走得了这段路！再说，自从老方丹大夫参加了部队，你们县里已经连个大夫都没有了。”

“接生婆还是有的——”

“我说的是大夫，”大夫毫不客气地岔开了她的话，眼睛不知不觉把她瘦小的身躯上下打量了一番。“反正我不同意你出门。你要是出门的话弄不好要出乱子的。你总不至于想把孩子生在火车上或者马车里吧？”

大夫这顿数落，窘得几位女士都涨红了脸。一句话也说不出来。