“怎么啦？”他问，“所有的阳光都消失了。你真的希望这小丫头去吗？要是她留下你会不高兴吗？”

“我真的很愿意她去，先生。”

“那么，快去取你的帽子吧，要像闪电般的快点回来！”他对阿黛勒叫道。

她以最快的速度按他的吩咐去了。

“仅仅一个上午的打扰毕竟还算不上什么太大关系，”他说，“我不久就要终身拥有你——你的思想、你的谈话、你的陪伴。”

阿黛勒一给抱上来就开始吻我，以表示感谢我为她求情；她马上就给藏到他那一边的角落里去了。于是她转过头来朝我坐着的地方张望，坐在那么严厉的人旁边未免太不自在了，在他目前的心情下，她不敢小声发表什么意见，也不敢问什么情况。

“让她到我这边来吧，”我请求道，“或许她会碍你的事，先生；我这边地方很大。”

他一把把她抱过来，仿佛她是个叭儿狗似的，“我还得送她进学校。”他说，不过这时他面露微笑。

阿黛勒听见了便问，是不是要进学校，不和小姐在一起了？

“对，”他回答，“完全离开小姐；因为我要带小姐到月亮上去，在那儿我会在火山顶之间的白山谷里找一个山洞，小姐就会和我一起生活在洞里，并且只和我一个人在一起。”

“她会没有东西吃的，你会饿死她的。”阿黛勒说。

“我会在早晚为她采摘吗哪，月亮里的平原和山坡上都是白茫茫的吗哪，阿黛勒。”

“她要取暖，那怎样才能生火呢？”

“月亮山上有火冒出来。她冷时，我会抱她爬到一个山峰上，让她躺在火山口旁边。”

“哦，她在那儿会多么不舒服啊；还有她的衣服，衣服会穿破的，她怎么做新衣服呢？”

罗切斯特先生假装也搞不清楚了。“嗯！”他说，“你会怎么办呢，阿黛勒？动动脑筋想个办法吧。你觉得，用白云或者粉红的彩云做衣服怎么样？一片彩虹足够裁出一条够漂亮的围巾了吧?”

“她现在这样挺好的，”阿黛勒想了一会儿，最后说，“再说就和你一个人住在月亮上，她会厌倦的。如果我是小姐，我是决不会同意跟你去的。”

“她已同意了，还发了誓。”

“不过你没法带她去那里呀；没有通往月亮的路；只有空气，你不会飞，她也不会飞。”

“阿黛勒，看看那片田野。”这时我们已出了桑菲尔德的大门，沿着平整的大道轻快地向米尔科特行驶；刚下过雷阵雨的路面没有飞扬的尘土，路两边低矮的树篱和挺拔的大树郁郁葱葱，清新怡人。

“阿黛勒两星期前的一个晚上，就是你帮我在果园草地里翻干草的那天傍晚，我在那块田野散步到很晚，由于耙草累了，就坐在石阶上休息。我掏出个小本子和一支铅笔，开始写下了很久以前降临到我头上的不幸，还有对未来幸福日子的向往。眼看着日光渐渐从树叶上消失，我飞快地写着，这时有一个东西从小路上过来，停在离我两码的地方。我看着它，是一个头上戴着面纱的小东西。我招招手要它走近些，它马上就站在了我的膝盖前。我没有开口对它说话，它也一直不开口对我说话，可是我看懂了它的眼神，它也看懂了我的眼神，我们的无言的交谈大致是这样的：

“它说，它是一个仙女，来自精灵之国，它的使命就是要让我幸福；我必须跟着它，离开尘世到一个人迹罕至的地方——比如月亮之类——它朝着在干草山上升起的月牙儿点点头。它告诉我，我们可以住在石膏山洞和银色山谷里。我说我愿意去，可是我提醒它，就像你刚才提醒我一样，说我没有会飞的翅膀。

“‘哦，’那仙女回答说，‘那没关系！这里有个法宝可以排除一切困难，’她拿出一只美丽的金戒指，‘戴上它，’她说，‘戴在我左手第四个手指上，我就属于你，你也就属于我了。我们就可以离开地球，去那儿创建我们自己的天堂了。’她又朝月亮点点头，阿黛勒，这个戒指就在我的裤袋里，样子像个金镑，不过我打算马上再把它变成一个戒指。”

“可是小姐跟它有什么关系呢？我不在乎什么仙女。你刚才说，要带到月亮上去的是小姐？”

“小姐是一位仙女，”他神秘地小声说。这会儿我叫她别去理他的玩笑。然而她在那方面，却充分表现出一种真正法国式的怀疑主义，称罗切斯特先生是“一个真正的撒谎者”，还让他相信她一点也不在乎他的“神仙故事”，还说“并且，没有仙女，即使有的话”，她相信她们决不会在他面前出现，也不会给他戒指或者提出要和他一起住在月亮上。