“简，”当我们走上月桂小径，慢慢地朝矮篱笆和七叶树的方向闲荡过去的时候，他又说，“夏天的桑菲尔德是个可爱的地方，是吗？”

“是的，先生。”

“你一定有些依恋这所房子吧！——你是善于欣赏自然美景，而且依恋心特别强的人？”

“我的确依恋它。”

“虽然我不理解是怎么回事，但是我看得出，你对那个小傻瓜阿黛勒，甚至对头脑简单的菲尔菲克斯太太，都相当关心吧？”

“是的，先生；两个人我都爱，只是方式不同。”

“与她们分离你会难受吧？”

“是的。”

“可惜！”他说，叹了一口气，又停住了。“人世间的事情往往就是这样，”他立刻又接着说：“刚在一个令人愉快的休息处安定下来，就又有一个声音把你叫起来，要你继续往前走，因为休息的时间已经过了。”

“我得往前走吗，先生？”我问，“我得离开桑菲尔德吗？”

“我想你得离开了，简。我很抱歉，简特。可是我真的觉得你得离开了。”

这是个打击，可是我并没有被击倒。

“好吧，先生，随时让我走，我就走。”

“现在让你走——我今晚就下令让你走。”

“这么说你是要结婚В先生？”

“确——实——如——此——一点——不错；凭着你的敏锐，你一下子就猜中了。”

“很快吗，先生？”

“很快，我的——就是说，爱小姐；你一定记得，简，我或是谣传第一次把我的打算明白告诉你时的情景，我说我打算把我这老单身汉的脖子伸到神圣的绞索中去，说我打算进入神圣的结婚阶段——把英格拉姆小姐拥抱在怀里，总之（她足可以让我一大抱，可这是题外话——像我美丽的布兰奇这样的宝贝再大的一抱也不算多！）好了，就像我刚才说的——听我说，简！你该不是回过头去寻找更多的飞蛾吧？那只是一只瓢虫，孩子，‘正飞回家去’。我想提醒你，是你以那使我敬重的谨慎，以符合你那责任重大的、从属地位的预见，细心而谦逊地首先对我说：如果我娶了英格拉姆小姐，那么你和小阿黛勒最好马上离开。我不在乎这个建议里面包含着对我爱人性格的诽谤，说真的，在你远离我的时候，简特，我会努力忘掉它的；我将只注意其中的睿智，我已经把这种睿智作为我行动的准则，阿黛勒必须上学校，而你，爱小姐，得找一个新的职位。”

“行，先生，我马上登广告。与此同时；我想——”我打算说，“我想我可以呆在这里，等我另外给自己找到一个住所再走。”可是我没有说出来，我觉得不能再冒险说长长的句子了，因为我的嗓音已不大听指挥了。

“再过一个月左右，我就要当新郎了，”罗切斯特先生继续说道，“在这段时间里，我将亲自留心给你找个职位和住所。”

“谢谢你，先生；我很抱歉，给——”

“噢，不必道歉！我认为一个下属像你这样尽职尽责时，她有权利要求她的雇主给她任何一点他很容易给的帮助；其实，我已经从我未来的岳母那里听说，有一个在我看来很合适你的位置，是在爱尔兰的考诺特的苦果村，教狄奥尼修斯·奥格尔太太的五个女儿。我想你会喜欢爱尔兰的；人们都说那儿的人都很热心。”

“那里离这儿远着呢，先生。”

“没关系——像你这样有见识的姑娘不会反对乘船或者路远吧！”

“乘船倒没什么，就是路远；再说，还隔着海——”

“和什么隔着海，简？”

“和英格兰，和桑菲尔德，还和——”

“还有什么？”

“和你，先生。”

我这话几乎是不由自主地说出来的；我想不说可没做到。我的眼泪夺眶而出。然而我没有让我哭出声；我避免抽泣。一想到奥格尔太太和苦果村，我的心都寒了；更使我寒心的是，想到我同现在跟我一起散步的主人间似乎注定隔着波涛和海水；最让我寒心的是想起更辽阔的海洋——那隔在我同我真心实意、不可避免地爱着的人之间的财产、地位和习俗。

“路很远。”我又说道。

“的确很远；等你到了爱尔兰考诺特的苦果村，我就再也看不到你了，简；那是肯定的。我从不去爱尔兰，我自己不大喜欢这个国家。简，我们是好朋友，对吗？”

“是的，先生。”

“朋友们在离别的前夕，总喜欢在一起度过余下的一点儿时光。来吧——趁那天空里的星星闪耀光芒的时候，我们安安静静地谈谈航程和离别吧，谈它半个小时左右。这里是七叶树，树下有凳子。来吧，虽然注定了以后我们再也不能一块坐在这里，我们今晚就安安静静地在这里坐坐吧。”他让我坐下，自己也坐了下来。