“在妈妈家里，来客人的时候，我就跟着她，到客厅，到她们房里，我经常看侍女们给贵妇人梳头和穿衣，可有趣了，正是这样。”

“你不觉得饿吗，阿黛勒？”

“饿的，小姐，我们有五六个小时没吃东西了。”

“好吧，好吧，趁女士们在房里，我冒险下去给你弄点吃的来。”

我小心翼翼地从我的隐蔽处走出，找到了一个直接通向厨房的后楼梯。那里炉火正旺，乱成一片。汤和鱼还差最后一道工序，厨师弯着腰在锅上忙着，那架势好像心思和身体都要自动地燃烧起来。在佣人的大厅里，两个马车夫和三个绅士的侍从围着火炉站着或坐着。我想，侍女们都在楼上，和她们的女主人在一起。从米尔科特雇来的新佣人四处奔忙着。穿过这片嘈杂，我终于到了存放食物的地方。在那里我拿了一只冷鸡，一卷面包，几个馅饼，一两个盘子和刀叉。带着这些战利品我急急忙忙往回撤。我回到过道，刚随手关上后门，就听到一阵越来越近的嘈杂声。这提醒了我，那些女士们要从她们的房间出来了。如果不经过其中的房门，不冒一下拿着食物被她们撞见的危险，我是无法去教室的。于是我一动不动站在这一头，因为没有窗子，光线很暗，加之此时太阳已下山，暮色越来越浓了。

不一会儿，这些漂亮的房客就一个接一个走出房间，个个心情愉悦，风度翩翩，衣服在暮色中闪闪发光。她们聚集在过道的另一头站立了一会儿，用活泼可爱的语调轻声地交谈着，接着走下楼梯，轻盈无声得像一团明亮的雾从山坡上飘下来。她们的外表给我留下的总的印象是高贵典雅，我以前从未见过。

我看见阿黛勒扶着微开的教室门，往外偷看。“多么漂亮的女士们！”她用英语赞叹道，“噢，我真希望可以去她们那里！你看，晚饭后，罗切斯特先生会派人叫我们去吗？”

“不会，说真的，我认为不会。罗切斯特先生还有别的事要考虑。今晚别去想那些女士们了，也许明天你会见到她们的。这是你的晚饭。”

她真的饿了，因此鸡肉和馅饼暂时可以转移一下她的注意力。幸好我拿了这些食物，否则的话，她、我，还有我给她分了一份食物的索菲娅将根本没有晚饭吃。楼下的每一个人都忙得顾不上想到我们。九点过后甜食才端出来。十点钟，男佣们还拿着托盘和咖啡杯来来回回奔波。我允许阿黛勒比平常多玩一些时间，因为她宣称楼下的门不停地开呀，关呀，人们总忙忙碌碌，她根本无法入睡。此外，她还补充说，当她脱去了衣服时，说不定罗切斯特先生就会捎来口信：“那该多可惜呀！”

我给她讲故事，一直讲到她不愿听为止，然后为了调节一下我就带她到外面的过道。此时大厅的灯亮着，她扑在栏杆上，看着那些来去穿梭的佣人们，这使她兴奋。当夜色更深时，客厅里飘出乐曲声，钢琴早已被移到了那里。我和阿黛勒坐在楼梯的最上一级听着。不久，一个声音融进了乐器雄厚的调子，是一位女士在唱歌，音调很悦耳。独唱过后是二重唱，接着是无伴奏三重唱。间歇时里满是嗡嗡的愉快谈话声。我听了很长时间，突然发觉我自己是在全神贯注地分辨那些混杂的声音，想从中分辨出罗切斯特先生的口音。不久我就捕捉到了。我进而试着从由于离得远而听不清楚的音调中猜出歌词来。

钟敲了十一下。我瞧瞧阿黛勒，她的头靠在我的肩上，眼皮越来越沉重了，于是我把她抱在怀里，带她到床上去睡。将近一点了，先生和女士们才回房去。

第二天与前一天一样又是好天气。他们借机到附近一个什么地方去游玩。他们一大早就出发了，有的骑马，有的坐马车。我看着他们离去，又看着他们归来。跟先前一样，英格拉姆小姐是唯一骑马的女士。同样，罗切斯特先生陪伴在她身边。他俩骑着马，跟其余的人略为分开了一点距离。菲尔菲克斯太太正好跟我一起站在窗前，我向她指出了这一点。

“你说他们不太可能想到结婚，”我说，“可是你瞧，与其他任何一位小姐相比，罗切斯特先生显然更喜欢她。”

“是的，我敢说，毫无疑问他是喜爱她的。”

“而她也喜爱他，”我补充道，“瞧，她侧着头向着他，好像在说悄悄话。但愿我能看清她的脸，我还从没见过她一眼呢。”

“今天晚上你会见到她的，”菲尔菲克斯太太说，“我刚对罗切斯特先生讲起阿黛勒多么希望去见见那些女士们，他说，‘哦，让她在饭后上客厅来。请爱小姐陪她来。’”

“哦——他是出于礼貌才那么说的，我肯定不必去。”我答道。