“叶夫根尼，”瓦西里·伊万诺维奇又是一声呼唤，跪倒在巴扎罗夫面前，虽然儿子已紧闭双眼，不可能看见。“叶夫根尼，你现在好多了；上帝保佑，你会康复的；不过你还是利用这段时间，让你母亲和我宽宽心吧，履行一下基督徒的义务吧！我跟你说这个，是挺痛苦的；可如果……永远……那更痛苦了……叶夫根尼……你想想，如何……”

老人哽咽了，儿子虽仍紧闭双眼躺着，脸上却掠过一丝古怪的神情。

“我不拒绝，如果这事能给你们些许安慰的话，”他末了说，“不过我觉得，也不必忙着办。你自己都说我好多了。”

“好多了，叶夫根尼，是好多了；可谁知道呢，要知道这一切都由上帝的意志决定，而尽完义务后……”

“不，我要等等，”巴扎罗夫截过话头，“我同意你说的，病情有所好转。要是我们都错了，那也没事儿！反正昏迷不醒的人也可以领圣餐的。”

“叶夫根尼，可……”

“我要等等。现在我想睡了。别打搅我。”

他把头放回原位。

老人站起来，坐到椅子上，捏着下巴啃起指头来……

带弹簧座的马车驶来的辘辘声，在僻静的乡间听来格外清晰，老人一下子被惊动了。近了，近了，轻快的车轮越驶越近；奔马的呼哧声已依稀可闻……瓦西里·伊万诺维奇一跃而起，奔向窗棂。套着四匹马的双座马车正驶进他那小宅院。还没弄明白是怎么回事呢，他只觉得一股莫名的兴奋涌上心头，赶紧跑到台阶……身着制服的仆人打开了车门；一位戴黑面纱、披短黑斗篷的太太从车上下来……

“我是奥金佐娃，”她说，“叶夫根尼·瓦西里伊奇还健在吧？您是他父亲吧？我带了医生来。”

“您真是恩人哪！”瓦西里·伊万诺维奇叫着抓住了她的手，颤抖着贴在了唇边。这时和安娜·谢尔盖耶夫娜一起来的那个大夫，一个德国人相貌、戴眼镜的矮个子慢条斯理地钻出了马车。“还活着，我的叶夫根尼还活着，如今他可有救了！老婆子！老婆子！老婆子！天使降临人间了……”

“上帝啊，真会这样！”老太太嘟囔着，从客厅跑过来，还对什么都摸不着头脑呢，她便在前厅跪倒在安娜·谢尔盖耶夫娜的脚下，疯狂地吻起她的裙角。

“您可别这样！别这样！”安娜·谢尔盖耶夫娜连连说；可阿林娜·弗拉西耶夫娜并不管这些，瓦西里·伊万诺维奇只是再三说：“天使！安琪儿！”

“Wo ist der kvanke？德语：病人在哪儿？——原注患者在哪儿？”医生终于有点气恼地问。

瓦西里·伊万诺维奇这才醒过神来。

“在这儿，在这儿，请跟我来，韦尔捷斯捷尔，海尔，科列加德语：“最尊敬的同行”的俄语腔读法。——原注，”他想起以前学的，便补了一句。

“唉！”那德国人酸溜溜地咧嘴一笑。

瓦西里·伊万诺维奇把他带进了书房。

“安娜·谢尔盖耶夫娜·奥金佐娃请的医生来了，”他弯腰凑到儿子的耳边说，“她本人也在这儿。”

巴扎罗夫一下子睁开双眼。

“你说什么？”

“我说，安娜·谢尔盖耶夫娜·奥金佐娃在这儿，还请来了这位大夫先生。”

巴扎罗夫四下里张望着。

“她在这儿……我想见见她。”

“你会见到她的，叶夫根尼；可先得和这位大夫先生谈谈。因为西多尔·西多雷奇（那县医）走了，我得把你的病史给他源源本本讲讲，我们来做个小小的会诊。”

巴扎罗夫扫了德国人一眼。

“好吧，你们快些讨论，只是别说拉丁文；因为我也明白jam moritur拉丁语：已快死了。——原注的意思。”

“Der Herr scheint des Deutschen mа..chtig zu sein德语：显然这位先生精通德语。——原注，”这位阿斯克勒庇奥斯希腊神话中的医神。——译注的新弟子转向瓦西里·伊万诺维奇，启口道。

“伊赫……加别……俄语腔的德语：我……曾经。——原注——我们还是讲俄文吧。”老头儿道。

“啊，啊！原来车（这）佯（样）……好吧……”

会诊开始了。

半个钟头后安娜·谢尔盖耶夫娜在瓦西里·伊万诺维奇的陪同下，走进了书房。医生已悄悄告诉她，病人没治了。

她瞥了巴扎罗夫一眼……便在门口止步了，那张红肿、毫无生气的脸，那双混沌茫然盯着她的眼睛使她花容失色。一股冷冷的寒气，一种难熬的恐惧袭遍全身；一个念头掠过脑海——如果她真爱过他的话，就不会有这种感觉了。