“那完全是另一码事。我看用不着现在给您解释，我为什么叉手坐在这儿，就像您勾画的那样。我只想说明，贵族制度是一种原则，在我们这个时代，只有那些没有道德或心灵空虚的人才不要原则，浑浑噩噩地生活。阿尔卡季回来的第二天我就告诫过他，尼古拉，对吧？现在再对您讲一遍。”

尼古拉·彼得罗维奇点了点头。

“听听，贵族制度呀、自由主义呀还有什么进步呀、准则呀，”巴扎罗夫说，“想想看吧，这些满嘴的外来词儿对俄国人没任何价值！”

“嗬嗬, 那您看什么才对俄国人有用呢？像您讲的，不要人类法则，莫非要我们不食人间烟火？算了吧，历史的逻辑要求……”

“逻辑又有什么用？没它我们不也一样过。”

“怎么能这样？”

“当然可以，您想啦，当您肚子饿了，总不会用逻辑来帮您往嘴里塞片面包吧。那么，这些抽象的字眼哪用得着！”

帕维尔·彼得罗维奇两手一摇说：

“您这话叫我不懂。您侮辱了俄国人民。我不理解，不相信原则、法则，您凭什么来决定您的行为？”

“我给您说过，伯伯，我们否认任何权威。”阿尔卡季插话道。

“只要我们觉得有用的东西，就据此来行动，”巴扎罗夫说，“现在最有用的如果是否定，那么我们便否定。”

“否定一切？”

“一切。”

“怎么？不仅艺术和诗歌……而且……太可怕了……”

“一切，”巴扎罗夫神清气闲地又说了一遍。

帕维尔·彼得罗维奇死死地盯着他，这话大出他的意外。而阿尔卡季此刻兴奋得脸放红光。

“不过，让我说两句，”尼古拉·彼得罗维奇说，“您否定一切，或者更确切地说，是破坏一切……可同时还需要建设呀。”

“那已不是我们的事儿了……首要的是打扫干净地面。”

“人民目前的状况要求这样，”阿尔卡季高傲地说，“我们应该去完成这一目标，而不是仅仅满足于一己之私。”

后一句话，巴扎罗夫显然不满意；它显得太哲学味儿了，也就是说有浪漫主义的味道；因为在巴扎罗夫看来，哲学和浪漫主义是一回事。不过他觉得不必纠正他这个年轻的弟子。

“不，不，”帕维尔·彼得罗维奇突然冲动起来，“我不信，你们这些先生真正了解俄罗斯人民？能代表他们的要求、他们的渴望？不！俄国人民不是你们所想象的那样。他们在乎传统，视为神圣！他们恪守古风，离开信仰就活不下去……”

“我不打算争辩，”巴扎罗夫打断说，“甚至我同意，在这一点上您是对的。”

“那好，既然我对……”

“可您还是啥也证明不了。”

“正是啥都证明不了，”阿尔卡季重复道，他像个有经验的棋手，信心十足，已算到对手会走这看似凶狠的一着，因此镇定自若。

“怎么叫啥也证明不了？”帕维尔·彼得罗维奇吃了一惊，“说起来，您是要反对自己的人民ⅲ俊

“就算是又咋样？”巴扎罗夫嚷道，“人民以为打雷就是因为先知伊雷亚乘马车从天上驶过，这难道也该同意他们？他们是俄罗斯人，我难道就不是了吗？”

“不，您说了这些话后，就不是个俄罗斯人！我不承认您是。”

“我爷爷种过地，”巴扎罗夫傲然作答，“您可以问问这儿任何一个农夫，看我们——我和您之间，他更愿意承认谁是他的同胞。您甚至还不会跟他们交谈。”

“您和他们交谈的同时又鄙视他们。”

“那有什么，如果他们有该鄙视的方面！您干嘛老是指责我的倾向，谁告诉过您它是心血来潮得出的，而不是您所赞成的民族精神的产物？”

“当然ⅲ虚无主义者居然如此有市场！”

“他们有没有市场不是我们所能决定的。就是您，也会觉得自己不是无用之人吧？”

“先生们，先生们，请不要人身攻击！”尼古拉·彼得罗维奇站起来嚷道。

帕维尔·彼得罗维奇笑了笑，将手按住弟弟的肩头，示意他坐下。

“别担心，”他说，“我不会忘乎所以，正是因为我有这位先生……医生先生大大取笑的自尊心。”他又转过身对巴扎罗夫说，“也许您以为您倡导了一门新学说，那就大错特错了。您所鼓吹的唯物主义，先前也流行过，可总是经不起推┣谩…”

“又是外国字眼！”巴扎罗夫打断道。他开始动怒了，脸也变成了紫铜色。“第一，我们什么也没鼓吹；这不符我们的习惯……”

“那你们干什么了？”

“我们干这个。前些时候，我们常说官员受贿，我们没有公路、没有贸易、没有公正的法庭……”