“这就是答案。我今天坐在那儿读普希金……记得是读的《茨冈》……突然阿尔卡季走过来，一言不发，脸上露出同情和惋惜，轻轻地、就像是从一个孩子手上，把我的书夺走，塞给我另外一本德文书……他笑笑走开了，也带走了那本普希金。”

“真有这回事！他给你什么书？”

“就这本。”

尼古拉·彼得罗维奇从礼服的后兜中掏出那本第九版的比赫纳的名著。

帕维尔·彼得罗维奇把书拿在手上翻了翻。

“哼！”他哼了一声，“阿尔卡季·尼古拉耶维奇还关心你的教育。怎么，你读了吗？”

“我试着读了读。”

“怎么样？”

“要么是我笨，要么这本书——都是无稽之谈。我想可能还是我笨吧。”

“你忘了德文吗？”帕维尔·彼得罗维奇问。

“我懂德文。”

帕维尔·彼得罗维奇又翻了翻书，皱眉看了看他的弟弟。哥俩都默不作声。

“哦，还有，”尼古拉·彼得罗维奇转换话题道，“我收到科利亚津的信了。”

“马特维·伊里奇写来的？”

“是。他是来本省视察的。他现在可是贵人了，信上请我们和阿尔卡季一起进城去和他见见面。”

“你去不去？”帕维尔·彼得罗维奇问。

“不去；你呢？”

“我也不去。跑五十里去喝口粥不值得。Mathieu马特维的法语读法。——译注想在我们面前显显阔，摆摆谱；见他的鬼！没我们也会有人去阿谀奉承他。枢密顾问官有什么大不了的!要是我一直在军界服务，一直干这种又呆又傻的差使，我现在不也该是侍从将军了？我们现在倒成了落后的人了。”

“是的，哥哥，看来我们都行将就木，该两手交叉放在胸前，躺在棺材里了。”尼古拉·彼得罗维奇叹着气说。

“不，我不会轻易认输的，”他哥哥喃喃地说，“我要和那个郎中干上一仗，我有这个预感。”

这天晚茶时果然干起仗来。帕维尔·彼得罗维奇走进客厅时就做好了战斗准备，他早就憋了一肚子火。正伺机寻找借口向敌人进攻；可半天都没找到。每当“基尔萨诺夫家的老头儿们”（他这么称这俩兄弟）在场时，巴扎罗夫就很少发言，加上这天晚上心情又不好，于是坐在那儿一杯一杯地喝着闷茶。帕维尔·彼得罗维奇等得火冒三丈；终于机会来了。

话题是谈论邻近的一个地主时，“坏蛋，下流贵族。”巴扎罗夫淡淡地说，他在彼得堡曾和此人有过接触。

“请问，”帕维尔·彼得罗维奇颤抖着嘴唇问，“照您看来，‘坏蛋`和‘贵族`是一个意思?”

“我指的是‘下流贵族`。”巴扎罗夫懒懒地咽了口茶说。

“不错，先生；不过在我听来，您对贵族和所谓下流贵族的看法没什么两样。我有义务告诉您，我反对您的观点。我敢说所有人都认为我是自由派并且拥护进步；正因为如此，我尊敬贵族——真正的贵族。请您记着，亲爱的先生（听到这儿，巴扎罗夫抬眼望着帕维尔·彼得罗维奇），请您记着，”他咬牙切齿地重复道，“英国贵族。他们对自己的权利丝毫不让，因此他们也尊重别人的权利；他们在要求别人履行义务的同时，也尽到自己应尽的义务。英国的自由是贵族赋予并且维持的。”

“这个论调我早已耳熟能详，”巴扎罗夫反驳道，“可您究竟想证明什么呢？”

“我想用这么个来证明（帕维尔·彼得罗维奇每当生气时，有意在‘这个`中间添加一个音，变成‘这么个`，虽然明知这样构词不合语法，但这是亚历山大朝代遗留下来的怪癖，那时的名流偶尔才讲母语，并且随意拼字，不是说‘这么个’，就是说‘这儿个’，以此来表明：我们是地道的俄国人，但我们毕竟是上等人，因此可以不受语法习惯的限制），亲爱的先生，我是用这么个来证明：如果没有个人尊严的意识，没有自重——这些意识在贵族身上体现得很多——就不会有社会┑摹…猙ien bublic法语：社会福利。——原注……社会结构的基石了。个性，我亲爱的先生——那才是非常重要的；一个人的个性应该坚如磐石， 因为其余的东西都建于其上。譬如，我心里很明白，您一定感到我的习惯、装束和整洁都很可笑，可这些都来自一种自尊和责任感，是的，责任感，先生，我住在穷乡僻壤，但我决不降低自己的身份，我尊重自己的人格。”

“好，帕维尔·彼得罗维奇，”巴扎罗夫说，“您很自尊，可您光是叉着两手闲坐着；请问这对bien bublic有什么帮助？如果您不自尊，倒能为社会谋点福利呢。”

帕维尔·彼得罗维奇的脸发白了。