“城里要开始大屠杀了，你知道吗？”

谢廖扎惊讶地瞪大眼睛：

“不，不知道。”

门德尔把干瘦的黄手放在谢廖扎的肩膀上，像父亲般坦诚地说道：

“会有一场大屠杀的，这是千真万确的。他们要把犹太人赶尽杀绝。我想问问你，在这场灾难中，你想不想帮助自己的伙伴们？”

“当然想帮助，只要我能做得到。门德尔，你说吧!”

排字工们都在竖着耳朵听他们谈话。

“谢廖扎，你是个好小伙子，我们信得过你，再说你的父亲不也是工人嘛。现在你就跑回家去和你父亲商量一下，能不能让几个老人和妇女到你家去避一避。至于谁到你家去，我们来商量决定。然后再问问你家里的人，还有什么人家可以安排，我们躲个一时半会儿的。这些匪徒暂时还不会对俄罗斯人下手，谢廖扎，快去吧，时不等人。”

“好的，门德尔，你尽管放心。我马上到保尔和克里姆卡家去一趟，他们肯定也会接受的。”

“等等！”门德尔拦住了要走的谢廖扎，不放心地问：

“保尔和克里姆卡是什么人？你对他们很了解吗？”

谢廖扎自信地点了点头：

“当然了解，我的铁哥们儿。保尔·柯察金，他的哥哥是钳工。”

“啊，是阿尔乔姆。”门德尔放心了。“这个人我认识，我和他在一起住过。这人没得说，靠得住。快去吧，谢廖扎，尽快给我们一个回音。”

谢廖扎飞快地跑了。

在帕夫柳克和戈卢布开战后的第三天，屠杀犹太人的暴行就开始了。

败将帕夫柳克被赶出小城，夹着尾巴溜进了邻近的一个小镇。在那场夜战中，他一共损失了二十个部下，戈卢布方面的损失也不相上下。

他们匆匆忙忙地将死者运送到墓地，当天就草草地埋葬了，没有举行任何仪式，因为他们的死实在没有什么可炫耀的。双方的头目就像两条野狗，刚见面就厮咬起来，再举行什么隆重的葬礼，确实有失体面。帕利亚内察本想大操大办，同时宣称帕夫柳克是赤匪，但是，以神父瓦西里为首的社会革命党委员会不同意这种做法。

那天夜间的冲突在戈卢布的队伍里引起了强烈的不满。这种不满情绪在戈卢布的警卫连内的反响尤其激烈，因为他们的损失最为惨重。为了平息不满的情绪，提高士气，帕利亚内察建议戈卢布举办一次“消遣”活动——这是他对屠杀犹太人的谑称。他以部队的不满情绪为由，向戈卢布证明“消遣”的必要性。起先，上校老爷不愿意在他与老板女儿举办婚礼之际破坏城里的安宁，但在帕利亚内察的威胁言辞之下，他还是同意了。

由于上校老爷已经加入了社会革命党，因此，大屠杀这一举措确实让他有点下不了台。他的对手肯定会散布流言，制造舆论，说他戈卢布是杀人狂，并且也一定会到“总”头目那儿去说三道四。不过，戈卢布暂时还无需十分仰仗“总”头目，他的军饷全靠自己筹集。再说，“总”头目自己也十分清楚他的手下是一批什么货色，他本人也不止一次地要求将“征集”的钱财上交，以满足政府财政的需求。至于杀人狂这个坏名，戈卢布早就是当之无愧的了。这次行动，只不过是添加了一个小插曲而已。

大屠杀是从清晨开始的。

天亮前，灰蒙蒙的小城晨雾弥漫，街上空无一人，死气沉沉。空旷的街道像一根湿漉漉的破带子，缠绕着破烂不堪的犹太人的居住区。小屋的窗户上都挂着窗帘，连百叶窗也紧闭着，见不着一丝光亮。

从外面看，仿佛家家户户都沉浸在黎明前的梦乡里。其实屋里的人并没有睡觉，他们都穿好衣服，挤在小房间里，等待着大祸临头。只有年幼无知的孩子在母亲的怀抱里无忧无虑地酣睡着。

这天早晨，戈卢布的卫队长——皮肤黝黑、长得像吉卜赛人、脸上刻有紫色刀疤的萨洛梅加叫喊了半天，才把戈卢布的副官帕利亚内察叫醒。

帕利亚内察睡得死沉死沉的，不停地做噩梦。他梦见一个青面獠牙的驼背妖怪用爪子不断地抓他的喉咙，搞得他整夜不得安宁。当他终于抬起疼痛欲裂的脑袋时，才明白是萨洛梅加在叫他。

“快起来，瘟神！”萨洛梅加晃着他的肩膀。“已经不早了，该动手啦！你怎么喝了这多酒？”

帕利亚内察完全清醒了，他坐起身来。胃疼得他咧嘴，他吐了口苦痰。

“动手干什么?”他昏头昏脑地瞪着萨洛梅加。

“动手干什么！干犹太人呀!忘啦？”

帕利亚内察这才想起来是什么事情。他差一点真给忘得一干二净了。昨天晚上，上校老爷带着未婚妻和一群酒鬼到城外的庄园喝酒，个个喝得酩酊大醉。