他悠然自得地朝门口走去，不无讥讽地扬起半边眉毛。他竟敢这样肆意污辱她，她气得七窍生烟，痛不欲生。他是存心变着法儿伤害她、羞辱她，这些天，她一直眼巴巴地盼他回来，可他倒好，喝得酩酊大醉，在妓院和警察纠缠不清，想到这儿，她真是伤心透了。

“你给我滚出去，以后永远都不许进来。我早有言在先，而你却充耳不闻，你根本就不配做绅士。从今后我可要把门锁上了。”

“用不着劳神。”

“我要锁。那天晚上，你的行为——喝得烂醉，让人恶心——”

“得了，亲爱的！断断不会恶心！”

“滚出去！”

“别急。我会走的，而且保证以后决不会再打搅你。这是最后一次了。我只是想告诉你，如果你觉得我名声太臭，难以忍受，我会跟你离婚的，只要把美蓝给我，我决无异议。”

“我可不愿意离婚，做败坏门风的事。”

“要是兰妮小姐死了，你就顾不得门风了，对不对？想到你到那时会迫不及待地和我离婚，我就头晕目眩。”

“你走不走？”

“我这就走。我回来就是要告诉你这事的。我准备去查尔斯顿、新奥尔良和——哦，嗯，作一次漫长的旅行，今天就要动身。”

“什么？”

“我准备带美蓝一起去。吩咐那个傻乎乎的普莉西把她的衣服收拾一下。普莉西也一起去。”

“你不能带走我的孩子。”

“她也是我的孩子，巴特勒太太。你总不至于反对我带她到查尔斯顿去看望她的祖母吧？”

“看望祖母，你的话鬼才信！你每天喝得烂醉，你以为我会让你把这么个不懂事的孩子带走，好让你把她带到贝尔妓院那种地方——”

他猛地用力扔掉手中的雪茄，雪茄在地毯上嗤嗤地冒着烟，羊毛被烤焦了，发出阵阵刺鼻呛人的气味。他气得满脸铁青，一个箭步冲到了她跟前。

“如果你是个男人，说出这种话，我非拧下你的脑袋不可。念你是个女人，我只能说，把你那张该死的嘴闭上。你以为我不爱美蓝，我会带她去——我的女儿！天哪，你真愚蠢透顶！现在你倒煞有介事地摆起做母亲的架子来了。得了，要说做母亲，连猫都比你强！你都为孩子做了些什么？韦德和埃拉被你吓得半死不活，要不是玫兰妮·韦尔克斯，他们根本就不知道世上还有母爱和体贴。美蓝可是我的孩子！你以为照料美蓝我还不如你？你以为我会让你像对待韦德和埃拉一样，任意呵斥美蓝，弄得她整天死气沉沉、萎靡不振？见鬼，我决不允许。快去给她收拾行装，必须在一小时之内准备停当，不然我警告你，那天晚上发生的事与将要发生的事相比，可是小巫见大巫了。我一直在想，如果用马鞭将你狠狠抽一顿，对你肯定是大有裨益的。”

不容她开口，他便一个急转身大步走出了房间。她听他穿过过道，来到育儿室，推开房门，里面顿时响起三个孩子欢快、清脆、稚嫩的声音。美蓝的声音特别响亮，盖过了埃拉。

“爸爸，你到哪儿去了？”

“爸爸正在找一块兔子皮，好把我的小美蓝包起来。来，亲亲你最最可爱的人，美蓝——还有你，埃拉。”